Has Been - William Shatner translation in German

Has Been

(Has Been)
(Has Been)
(Has Been)

You talkin' to me? You talkin' to me?
You calling me has been?
What'd you say your name is?

(Jack)
(Never Done Jack)

Glad to meet ya. Who's your friend?

(Dick)
(Don't Say Dick)

What do ya know. And you friend,
What's your handle?

(Don)
(Two-Thumbs Don)

Riding on their armchairs,
They dream of wealth and fame.
Fear is their companion,
Nintendo is their game.
Never Done Jack and Two-Thumbs Don
And side-kick Don't Say Dick
Will laugh at others failures
Though they have not done shit.

I heard of you, the ready made
Connecting with the ever ready.
Yeah, never was talking about
Still trying. I got it.
Forever better gossipping about
Never say die.

May I inquire about what
You've been doing, mister.

(Jack)
(Never done jack)

And you, partner, what's the
News of the world, Dick?

(I don't say dick)

Don, of all the people,
You must be the tattler.

(Two-thumbs up)

What are you afraid of, failure?
So am I.

(Has been)
(Has been)

Has been implies failure. Not so.

(Has been)

Has been's history. Has been, was.

(Has been)

Has been, might again.

Has Been

(Has Been)
(Has Been)
(Has Been)

Redest du mit mir? Redest du mit mir?
Nennst du mich einen Has Been?
Wie war nochmal dein Name?

(Jack)
(Nie was getan Jack)

Freut mich. Wer ist dein Freund?

(Dick)
(Sag nichts Dick)

Was weißt du schon. Und dein Freund,
Wie heißt du?

(Don)
(Daumen-hoch Don)

Auf ihren Sesseln sitzend,
Träumen sie von Ruhm und Geld.
Angst ist ihr Begleiter,
Nintendo ist ihr Spiel.
Nie was getan Jack und Daumen-hoch Don
Und Kumpel Sag nichts Dick
Lachen über anderer Misserfolg
Doch selbst nichts getan.

Ich hörte von dir, der Fertigware,
Verbunden mit dem Immerfertigen.
Ja, nie sprach über
Noch versuchend. Ich verstehe.
Ewig besser lästern über
Niemals aufgeben.

Darf ich fragen, was du
Getan hast, mein Herr?

(Jack)
(Nie was getan)

Und du, Partner, was gibt's
Neues in der Welt, Dick?

(Ich sag nichts)

Don, von allen Leuten,
Du must der Klatschbase sein.

(Daumen hoch)

Wovor hast du Angst, vor Misserfolg?
Ich auch.

(Has been)
(Has been)

Has been impliziert Scheitern. Nicht so.

(Has been)

Has been ist Geschichte. Has been, war.

(Has been)

Has been, könnte wieder sein.