Lyrics and translation William Shatner - Has Been

Has Been

(Has Been)
(Has Been)
(Has Been)

You talkin' to me? You talkin' to me?
You calling me has been?
What'd you say your name is?

(Jack)
(Never Done Jack)

Glad to meet ya. Who's your friend?

(Dick)
(Don't Say Dick)

What do ya know. And you friend,
What's your handle?

(Don)
(Two-Thumbs Don)

Riding on their armchairs,
They dream of wealth and fame.
Fear is their companion,
Nintendo is their game.
Never Done Jack and Two-Thumbs Don
And side-kick Don't Say Dick
Will laugh at others failures
Though they have not done shit.

I heard of you, the ready made
Connecting with the ever ready.
Yeah, never was talking about
Still trying. I got it.
Forever better gossipping about
Never say die.

May I inquire about what
You've been doing, mister.

(Jack)
(Never done jack)

And you, partner, what's the
News of the world, Dick?

(I don't say dick)

Don, of all the people,
You must be the tattler.

(Two-thumbs up)

What are you afraid of, failure?
So am I.

(Has been)
(Has been)

Has been implies failure. Not so.

(Has been)

Has been's history. Has been, was.

(Has been)

Has been, might again.

Бывало и такое

(Бывало и такое)
(Бывало и такое)
(Бывало и такое)

Ты со мной говоришь? Ты со мной говоришь?
Ты называешь меня "бывшим"?
Как ты сказала, тебя зовут?

(Джек)
(Ничегонеделающий Джек)

Рад познакомиться. А кто твой друг?

(Дик)
(Не говори "Дик")

Вот те на. А ты, дружище,
Как тебя величать?

(Дон)
(Дон "Два Больших Пальца")

Развалившись в креслах,
Они мечтают о богатстве и славе.
Страх — их спутник,
Nintendo — их игра.
Ничегонеделающий Джек и Дон "Два Больших Пальца"
И их кореш "Не говори "Дик"
Будут смеяться над чужими провалами,
Хотя сами ничего не сделали.

Я слышал о тебе, готовой ко всему,
Связанной с вечно готовыми.
Да, никогда не говорил о
Все еще пытаюсь. Я понял.
Вечно лучше сплетничать о
Никогда не сдавайся.

Можно поинтересоваться, чем
Ты занимался, мистер?

(Джек)
(Ничего не делал, Джек)

А ты, партнер, какие
Новости в мире, Дик?

(Я не говорю "Дик")

Дон, из всех людей,
Ты должен быть болтуном.

(Два больших пальца вверх)

Чего ты боишься, неудачи?
Я тоже.

(Бывало и такое)
(Бывало и такое)

"Бывало и такое" подразумевает неудачу. Не совсем.

(Бывало и такое)

“Бывало и такое” - это история. "Бывало и такое" - было.

(Бывало и такое)

“Бывало и такое”, может быть снова.