Lyrics and translation William Shatner - King Henry the Fifth (Edit)

King Henry the Fifth (Edit)

King Henry the 5th and his army are surrounded by the enemy.
His men are weary and dispirited.
It's been an unpopular war and the men want to quite fighting and return to their homes.
But the French are on all sides outnumbering the English by many.
As the men reluctantly prepare to return to battle,
King Henry astride his horse, sword in hand, tries to rally his men and ignite their waning courage.

"Once more unto the breach, dear friends, once more;
Or close the wall up with our English dead!
In peace there's nothing so becomes a man
As modest stillness and humility:
But when the blast of war blows in our ears,
Then imitate the action of the tiger;
Stiffen the sinews, summon up the blood,
Disguise fair nature with hard-favour'd rage;
Then lend the eye a terrible aspect;
Let it pry through the portage of the head
Like the brass cannon; let the brow o'erwhelm it
As fearfully as doth a galled rock
O'erhang and jutty his confounded base,
Swill'd with the wild and wasteful ocean.

Now set the teeth and stretch the nostril wide,
Hold hard the breath, and bend up every spirit
To his full height! On, on, you noblest English!
Whose blood is fet from fathers of war-proof;
Fathers that, like so many Alexanders,
Have in these parts from morn till even fought,
And sheath'd their swords for lack of argument.
Dishonour not your mothers; now attest
That those whom you call'd fathers did beget you.

Be copy now to men of grosser blood,
And teach them how to war. And you, good yeomen,
Whose limbs were made in England, show us here
The mettle of your pasture; let us swear
That you are worth your breeding; which I doubt not;
For there is none of you so mean and base
That hath not noble lustre in your eyes.
I see you stand like greyhounds in the slips,
Straining upon the start. The game's afoot:
Follow your spirit; and, upon this charge
Cry 'God for Harry! England and Saint George!"

Le roi Henri V (Édité)

Le roi Henri V et son armée sont encerclés par l'ennemi.
Ses hommes sont fatigués et découragés.
La guerre a été impopulaire et les hommes veulent arrêter de se battre et retourner chez eux.
Mais les Français sont de tous les côtés, surpassant les Anglais en nombre.
Alors que les hommes se préparent à regaindre le champ de bataille à contrecœur,
le roi Henri, monté sur son cheval, l'épée à la main, tente de rallier ses hommes et d'enflammer leur courage qui faiblit.

"Encore une fois à la brèche, mes chers amis, encore une fois ;
Ou fermez le mur avec nos morts anglais !
En paix, rien ne convient à un homme
Comme la modeste quiétude et l'humilité :
Mais lorsque le souffle de la guerre nous arrive aux oreilles,
Alors imitez l'action du tigre ;
Raffermissez les nerfs, faites jaillir le sang,
Déguisez la belle nature avec une rage sauvage ;
Puis donnez à l’œil un aspect terrible ;
Laissez-le épier à travers le portique de la tête
Comme le canon de bronze ; que le front l'accable
Aussi terriblement que le fait un rocher écorché
Surplomber et faire saillie sur sa base confuse,
Ivre de l'océan sauvage et dévastateur.

Maintenant, serrez les dents et écartez les narines,
Retenez votre souffle et dressez chaque esprit
À sa pleine hauteur ! En avant, en avant, vous, les plus nobles Anglais !
Dont le sang est tiré de pères à l'épreuve de la guerre ;
Des pères qui, comme tant d'Alexandre,
Ont combattu dans ces régions du matin au soir,
Et ont gainé leurs épées faute d'argument.
N'honorez pas vos mères ; attestez maintenant
Que ceux que vous appeliez pères vous ont engendrés.

Soyez maintenant des modèles pour les hommes de sang plus grossier,
Et apprenez-leur à faire la guerre. Et vous, bons paysans,
Dont les membres ont été faits en Angleterre, montrez-nous ici
Le métal de votre pâturage ; laissons-nous jurer
Que vous valez votre élevage ; ce dont je ne doute pas ;
Car il n'y a pas un seul d'entre vous qui soit si vil et si bas
Qui n'ait pas un noble éclat dans ses yeux.
Je vous vois debout comme des lévriers dans les glissières,
S'efforçant de prendre le départ. Le gibier est en marche :
Suivez votre esprit ; et, sur cette charge
Criez "Dieu pour Harry ! Angleterre et saint Georges !"