Lyrics and translation William Shatner - King Henry the Fifth (Edit)

King Henry the Fifth (Edit)

King Henry the 5th and his army are surrounded by the enemy.
His men are weary and dispirited.
It's been an unpopular war and the men want to quite fighting and return to their homes.
But the French are on all sides outnumbering the English by many.
As the men reluctantly prepare to return to battle,
King Henry astride his horse, sword in hand, tries to rally his men and ignite their waning courage.

"Once more unto the breach, dear friends, once more;
Or close the wall up with our English dead!
In peace there's nothing so becomes a man
As modest stillness and humility:
But when the blast of war blows in our ears,
Then imitate the action of the tiger;
Stiffen the sinews, summon up the blood,
Disguise fair nature with hard-favour'd rage;
Then lend the eye a terrible aspect;
Let it pry through the portage of the head
Like the brass cannon; let the brow o'erwhelm it
As fearfully as doth a galled rock
O'erhang and jutty his confounded base,
Swill'd with the wild and wasteful ocean.

Now set the teeth and stretch the nostril wide,
Hold hard the breath, and bend up every spirit
To his full height! On, on, you noblest English!
Whose blood is fet from fathers of war-proof;
Fathers that, like so many Alexanders,
Have in these parts from morn till even fought,
And sheath'd their swords for lack of argument.
Dishonour not your mothers; now attest
That those whom you call'd fathers did beget you.

Be copy now to men of grosser blood,
And teach them how to war. And you, good yeomen,
Whose limbs were made in England, show us here
The mettle of your pasture; let us swear
That you are worth your breeding; which I doubt not;
For there is none of you so mean and base
That hath not noble lustre in your eyes.
I see you stand like greyhounds in the slips,
Straining upon the start. The game's afoot:
Follow your spirit; and, upon this charge
Cry 'God for Harry! England and Saint George!"

Король Генрих Пятый (отредактировано)

Король Генрих V и его армия окружены врагом, милая.
Его люди устали и упали духом.
Эта война непопулярна, и солдаты хотят прекратить сражаться и вернуться домой.
Но французы со всех сторон превосходят англичан числом.
Пока люди неохотно готовятся вернуться в битву,
король Генрих верхом на коне, с мечом в руке, пытается сплотить своих людей и разжечь их угасающую храбрость.

"Еще раз в пролом, дорогие друзья, еще раз,
Или заделаем брешь телами наших английских мертвецов!
В мирное время ничто так не красит мужчину,
Как скромное спокойствие и смирение:
Но когда в наши уши дует труба войны,
Тогда подражайте ярости тигра;
Напрягите мускулы, соберите кровь,
Скройте прекрасную натуру суровой яростью;
Придайте глазам ужасный вид;
Пусть они смотрят сквозь отверстия в шлеме
Как медные пушки; пусть брови нависают над ними
Так же грозно, как изъеденная скала
Нависает и выступает своим разрушенным основанием,
Размытым диким и расточительным океаном.

Теперь сожмите зубы и широко раздуйте ноздри,
Задержите дыхание и напрягите каждый дух
До предела! Вперед, вперед, благороднейшие англичане!
Чья кровь происходит от закаленных в боях отцов;
Отцов, которые, подобно многим Александрам,
В этих местах с утра до вечера сражались,
И вкладывали мечи в ножны лишь за неимением противника.
Не бесчестите ваших матерей; теперь докажите,
Что те, кого вы называете отцами, действительно породили вас.

Будьте теперь примером для людей более грубой крови,
И научите их воевать. А вы, добрые йомены,
Чьи тела взращены в Англии, покажите нам здесь
Закал ваших пастбищ; позвольте нам поклясться,
Что вы достойны своего происхождения; в чем я не сомневаюсь;
Ибо нет среди вас ни одного настолько низкого и подлого,
Чтобы в его глазах не было благородного блеска.
Я вижу, вы стоите, как борзые на сворках,
Напряженные перед стартом. Игра началась:
Следуйте своему духу; и с этим натиском
Взывайте: "Бог за Гарри! Англия и Святой Георгий!"