Lyrics and translation William Shatner - Mr. Spaceman

Mr. Spaceman

Monsieur l'Astronaute

Woke up this morning with light in my eyes

Je me suis réveillé ce matin avec la lumière dans les yeux

And then realized it was still dark outside

Et puis j'ai réalisé qu'il faisait encore nuit dehors

It was a light comin' down from the sky

C'était une lumière qui descendait du ciel

I don't know who or why

Je ne sais pas qui ou pourquoi

Must be those strangers that come every night

Doit être ces étrangers qui viennent chaque nuit

Whose saucers shaped light put people up tight

Dont les soucoupes en forme de lumière mettent les gens mal à l'aise

Leave blue green footprints that glow in the dark

Laissent des empreintes bleu-vert qui brillent dans le noir

I hope they get home all right

J'espère qu'ils rentreront bien chez eux

Hey Mr. Spaceman, won't you please take me along

Hé Monsieur l'Astronaute, veux-tu bien m'emmener avec toi ?

I won't do anything wrong

Je ne ferai rien de mal

Hey Mr. Spaceman, won't you please take me along

Hé Monsieur l'Astronaute, veux-tu bien m'emmener avec toi ?

For a ride

Pour faire un tour

Woke up this mornin', I was feeling quite weird

Je me suis réveillé ce matin, je me sentais bizarre

Had flies in my beer, my tooth paste was smeared

J'avais des mouches dans ma bière, mon dentifrice était étalé

I opened my window, they'd written my name

J'ai ouvert ma fenêtre, ils avaient écrit mon nom

Said: "So long, we'll see you again"

Ils ont dit : "Au revoir, on se reverra"

Hey Mr. Spaceman, won't you please take me along

Hé Monsieur l'Astronaute, veux-tu bien m'emmener avec toi ?

I won't do anything wrong

Je ne ferai rien de mal

Hey Mr. Spaceman, won't you please take me along

Hé Monsieur l'Astronaute, veux-tu bien m'emmener avec toi ?

For a ride

Pour faire un tour

Hey Mr. Spaceman, won't you please take me along

Hé Monsieur l'Astronaute, veux-tu bien m'emmener avec toi ?

I won't do anything wrong

Je ne ferai rien de mal

Hey Mr. Spaceman, won't you please take me along

Hé Monsieur l'Astronaute, veux-tu bien m'emmener avec toi ?

For a ride

Pour faire un tour

Rate the translation

Writer(s): Roger Mc Guinn

Album

Seeking Major Tom

date of release

11-10-2011

1 Major Tom (Coming Home)
2 Mrs. Major Tom
3 Empty Glass
4 Lost in the Stars
5 Learning to Fly
6 Twilight Zone
7 Struggle
8 Iron Man
9 Mr. Spaceman
10 Silver Machine
11 Bohemian Rhapsody
12 Space Oddity
13 In a Little While
14 Space Cowboy
15 Space Truckin'
16 Rocket Man
17 She Blinded Me With Science
18 Walking on the Moon
19 Spirit in the Sky
20 Planet Earth
21 Major Tom (Coming Home)
22 She Blinded Me With Science
23 Rocket Man
24 Space Truckin'
25 Space Cowboy
26 In A Little While
27 Space Oddity
28 Learning To Fly
29 Mrs. Major Tom
30 Bohemian Rhapsody

More albums