Lyrics and translation William Shatner - Mr. Tambourine Man

Mr. Tambourine Man

Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Though I know that evenin's empire has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand but still not sleeping
My weariness amazes me, I'm branded on my feet
I have no one to meet
And the ancient empty street's too dead for dreaming.

Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Take me on a trip upon your magic swirlin' ship
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
To be wanderin'
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade, cast your dancing spell my way
I promise to go under it.

Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Though you might hear laughin', spinnin' swingin' madly across the sun
It's not aimed at anyone, it's just escapin' on the run
And but for the sky there are no fences facin'
And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme
To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind
I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're
Seein' that he's chasing.

Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves
The haunted, frightened trees, out to the windy beach
Far from the twisted reach of crazy sorrow
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands
With all memory and fate driven deep beneath the waves
Let me forget about today until tomorrow.

Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you

Господин Бубенщик

Эй! Господин Бубенщик, сыграй мне песню,
Мне не спится, и мне некуда идти.
Эй! Господин Бубенщик, сыграй мне песню,
З звонкое утро я последую за тобой.
Хотя я знаю, что империя вечера превратилась в песок,
Исчезла из моих рук,
Оставив меня вслепую стоять здесь, но всё ещё не спящим,
Моя усталость поражает меня, я отмечен на своих ногах,
Мне некого встретить,
И древняя пустая улица слишком мертва для грёз.

Эй! Господин Бубенщик, сыграй мне песню,
Мне не спится, и мне некуда идти.
Эй! Господин Бубенщик, сыграй мне песню,
З звонкое утро я последую за тобой.

Возьми меня в путешествие на своём волшебном кружащемся корабле,
Мои чувства ободраны, мои руки не чувствуют сцепления,
Мои пальцы на ногах слишком онемели, чтобы ступать, жду только, когда мои каблуки
Отправятся бродить.
Я готов идти куда угодно, я готов исчезнуть
В своём собственном параде, направь своё танцевальное заклинание на меня,
Я обещаю подчиниться ему.

Эй! Господин Бубенщик, сыграй мне песню,
Мне не спится, и мне некуда идти.
Эй! Господин Бубенщик, сыграй мне песню,
З звонкое утро я последую за тобой.

Хотя ты можешь услышать смех, бешено кружащийся и качающийся на солнце,
Он не направлен ни на кого, это просто побег,
И, кроме неба, нет никаких преград,
И если ты слышишь смутные отголоски прыгающих рифмованных строф,
В такт твоему бубну, это просто оборванный клоун позади,
Я бы не обращал на него внимания, это просто тень,
Которую ты видишь, и за которой он гонится.

Эй! Господин Бубенщик, сыграй мне песню,
Мне не спится, и мне некуда идти.
Эй! Господин Бубенщик, сыграй мне песню,
З звонкое утро я последую за тобой.

Тогда забери меня, исчезающего сквозь кольца дыма моего разума,
Вниз по туманным руинам времени, далеко за мёрзлые листья,
Про haunted, frightened trees, к ветреному берегу,
Вдали от искривлённой досягаемости безумной печали,
Да, танцевать под алмазным небом, свободно взмахнув одной рукой,
Вырисовываясь силуэтом на фоне моря, окружённый цирковыми песками,
Со всеми воспоминаниями и судьбой, погребёнными глубоко под волнами,
Позволь мне забыть о сегодняшнем дне до завтра.

Эй! Господин Бубенщик, сыграй мне песню,
Мне не спится, и мне некуда идти.
Эй! Господин Бубенщик, сыграй мне песню,
З звонкое утро я последую за тобой.