Rocket Man - William Shatner translation in German

Rocket Man

She packed my bags last night pre-flight
Zero hour nine a.m.
And I'm gonna be high as a kite by then
I miss the earth so much I miss my wife
It's lonely out in space
On such a timeless flight
And I think it's gonna be a long long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home
Oh no no no I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone
Mars ain't the kind of place to raise your kids
In fact it's cold as hell
And there's no one there to raise them if you did
And all this science I don't understand
It's just my job five days a week
A rocket man, a rocket man
And I think it's gonna be a long long time...

Raketenmann

Sie packte meine Koffer letzte Nacht vor dem Flug
Null Uhr neun morgens
Und ich werde dann so high sein wie ein Drachen
Ich vermisse die Erde so sehr, ich vermisse meine Frau
Es ist einsam hier draußen im All
Auf solch einem zeitlosen Flug
Und ich denke, es wird eine lange, lange Zeit dauern
Bis die Landung mich wieder zur Besinnung bringt, um festzustellen
Ich bin nicht der Mann, für den sie mich zu Hause halten
Oh nein nein nein, ich bin ein Raketenmann
Raketenmann, der hier oben allein seine Sicherung durchbrennen lässt
Der Mars ist nicht der richtige Ort, um Kinder großzuziehen
Tatsächlich ist es hier höllisch kalt
Und es gibt niemanden dort, der sie großziehen könnte, selbst wenn du es tätest
Und all diese Wissenschaft verstehe ich nicht
Es ist nur mein Job, fünf Tage die Woche
Ein Raketenmann, ein Raketenmann
Und ich denke, es wird eine lange, lange Zeit dauern...