Lyrics and translation William Shatner - Sonnet 129

Sonnet 129

Th' expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action; and till action, lust
Is perjured, murd'rous, bloody, full of blame
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust

Enjoyed no sooner but despised straight
Past reason hunted; and, no sooner had
Past reason hated as a swallowed bait
On purpose laid to make the taker mad

Mad in pursuit and in possession so
Had, having, and in quest to have, extreme
A bliss in proof and proved, a very woe
Before, a joy proposed; behind, a dream

All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell

Сонет 129

Растрата духа в постыдном бреду —
Вот похоть в действии; а до него —
Клятвопреступна, кровава, в аду,
Дика, жестока, груба — ей не верь.

Едва вкусив, её тотчас клянут,
В погоне слепой разум позабыт,
И, обретя, тотчас же ненавидят,
Как наживку, что сводит с ума.

Безумен в страсти, и в обладаньи,
Имея, и желая всё сильней,
Блаженство в опыте — сплошные страданья,
Предвкушение — радость, после — тень.

Всё это знает мир; но кто ж поймёт,
Как избежать небес, что в ад ведут?