Lyrics and translation William Shatner - Spleen

Spleen

When the low sky presses like a lid
On my spirit, heavy with pain
And all the wide horizon is
Curtained by a dark day, most sad than night

When the earth is changed into a dank dungeon
Where hope, like a bat fluttering blindly
Beats his wings against the walls
And dashes his head on the rotten ceiling

When the long lines of gray rain
Reaching down, become the bars of a huge prison
And loathsome spiders, like silent people
Stretch threads to the depths of my brain

Suddenly the bells jerk wildly
And hurl to the sky a horrible shriek
Like some wandering and landless spirit
Wailing in despair

And long hearses without drums, without music
File slowly by my soul, hope, vanquished
Weeps, and despotic agony
Plants on my bent skull its flag of black

La Rate

Quand le ciel bas appuie comme un couvercle
Sur mon esprit, lourd de douleur
Et que tout l'horizon large est
Masqué par une journée sombre, plus triste que la nuit

Quand la terre est transformée en un cachot humide
Où l'espoir, comme une chauve-souris battant aveuglément
Frappe des ailes contre les murs
Et se cogne la tête au plafond pourri

Quand les longues lignes de pluie grise
S'étendant vers le bas, deviennent les barreaux d'une immense prison
Et les araignées répugnantes, comme des gens silencieux
Tendent des fils jusqu'aux profondeurs de mon cerveau

Soudain les cloches se balancent sauvagement
Et lancent vers le ciel un cri horrible
Comme un esprit errant et sans terre
Pleurant de désespoir

Et de longs corbillards sans tambours, sans musique
Défilent lentement devant mon âme, l'espoir, vaincu
Pleure, et l'agonie despotique
Plante sur mon crâne penché son drapeau noir