That's Me Trying - William Shatner translation in German

That's Me Trying

(Featuring Aimee Mann and Ben Folds)

I got your address from the phone book at the library
Wandered in, looked you up and you were there
Weird that you've been living, maybe, 2 miles away for the best part of 20 years
You must be, what, in your early forties now
If I remember,
You were born in June or was it May?
Eisenhower was the president although it may have been JFK

Years of silence
Not enough who could blame us giving up?
Above the quiet there's a buzz
That's me trying

You still working in that store on ventura?
You still going with--no, that's not fair
I know I haven't been the very best of dads
I'll hold my hand up there
The reason that I'm writing is that i'd like for us to meet
Get a little daughter dad action going soon
We can put things behind us
Eat some pizza, drink some beer
You still see your sister Lemli?
Bring her, too

Years of silence, not enough
Who could blame us giving up?
Above the quiet there's a buzz
That's me trying

But I don't want to talk about any of that bad stuff
Why I missed out on your wedding and your high school graduation
I'd like to explain, but I can't
So let's keep things neutral
Stick to topics that won't bug us

How 'bout this?
Let's choose a book and we'll read it before we meet
Then we can sit down at a restaurant
Have a look at the menu and talk about it while we eat
See, if we never had a problem
Then that's what life would be like
Easy
Uncomplicated
Cool

So let's just pretend that the past didn't happen
I don't really like thriller as well.
I don't want to know if I've got grandchildren
No need to tell me where I went wrong
I don't want to know what happened in your thirties
You wanna try 'cold mountain'?
Or is that too long?

Years of silence, not enough
Who could blame us giving up?
Above the quiet there's a buzz
That's me trying
I'm trying

Das bin ich, der es versucht

(Mit Aimee Mann und Ben Folds)

Ich hab deine Adresse im Telefonbuch der Bibliothek gefunden
Bin reingeschlendert, hab dich nachgeschlagen, und da warst du
Seltsam, dass du vielleicht nur zwei Meilen entfernt wohnst, seit gut 20 Jahren
Du musst jetzt, was, Anfang vierzig sein?
Wenn ich mich recht erinnere,
Bist du im Juni geboren oder war's im Mai?
Eisenhower war Präsident, oder doch vielleicht JFK

Jahre des Schweigens
Nicht genug, wer könnte uns verübeln, aufzugeben?
Über der Stille liegt ein Summen
Das bin ich, der es versucht

Arbeitest du noch in dem Laden an der Ventura?
Bist du noch mit—nein, das ist nicht fair
Ich weiß, ich war nicht der beste Vater
Da geb ich zu
Der Grund, warum ich schreibe: Ich möchte, dass wir uns treffen
Ein bisschen Vater-Tochter-Zeit verbringen
Wir können die Vergangenheit hinter uns lassen
Pizza essen, Bier trinken
Siehst du deine Schwester Lemli noch?
Bring sie mit

Jahre des Schweigens, nicht genug
Wer könnte uns verübeln, aufzugeben?
Über der Stille liegt ein Summen
Das bin ich, der es versucht

Ich will nicht über all die schlechten Dinge reden
Warum ich bei deiner Hochzeit und Abifeier gefehlt hab
Ich würd's erklären, doch ich kann nicht
Also lass uns neutral bleiben
Bleiben wir bei Themen, die uns nicht aufregen

Wie wär's damit?
Suchen wir ein Buch aus und lesen es, bevor wir uns treffen
Dann können wir uns in ein Restaurant setzen
Die Speisekarte ansehen und darüber reden, während wir essen
Weißt du, wenn wir nie ein Problem gehabt hätten
Dann wäre das Leben so
Einfach
Unkompliziert
Cool

Also tun wir einfach so, als wäre die Vergangenheit nie passiert
Ich mag Thriller auch nicht besonders.
Ich will nicht wissen, ob ich Enkelkinder habe
Kein Grund, mir zu sagen, wo ich falsch lag
Ich will nicht wissen, was in deinen Dreißigern passiert ist
Willst du es mit „Unterwegs nach Cold Mountain“ probieren?
Oder ist das zu lang?

Jahre des Schweigens, nicht genug
Wer könnte uns verübeln, aufzugeben?
Über der Stille liegt ein Summen
Das bin ich, der es versucht
Ich versuch's