Lyrics and translation William Shatner - That's Me Trying

That's Me Trying

(Featuring Aimee Mann and Ben Folds)

I got your address from the phone book at the library
Wandered in, looked you up and you were there
Weird that you've been living, maybe, 2 miles away for the best part of 20 years
You must be, what, in your early forties now
If I remember,
You were born in June or was it May?
Eisenhower was the president although it may have been JFK

Years of silence
Not enough who could blame us giving up?
Above the quiet there's a buzz
That's me trying

You still working in that store on ventura?
You still going with--no, that's not fair
I know I haven't been the very best of dads
I'll hold my hand up there
The reason that I'm writing is that i'd like for us to meet
Get a little daughter dad action going soon
We can put things behind us
Eat some pizza, drink some beer
You still see your sister Lemli?
Bring her, too

Years of silence, not enough
Who could blame us giving up?
Above the quiet there's a buzz
That's me trying

But I don't want to talk about any of that bad stuff
Why I missed out on your wedding and your high school graduation
I'd like to explain, but I can't
So let's keep things neutral
Stick to topics that won't bug us

How 'bout this?
Let's choose a book and we'll read it before we meet
Then we can sit down at a restaurant
Have a look at the menu and talk about it while we eat
See, if we never had a problem
Then that's what life would be like
Easy
Uncomplicated
Cool

So let's just pretend that the past didn't happen
I don't really like thriller as well.
I don't want to know if I've got grandchildren
No need to tell me where I went wrong
I don't want to know what happened in your thirties
You wanna try 'cold mountain'?
Or is that too long?

Years of silence, not enough
Who could blame us giving up?
Above the quiet there's a buzz
That's me trying
I'm trying

Я пытаюсь

(При участии Эйми Манн и Бена Фолдса)

Я нашел твой адрес в телефонной книге в библиотеке,
Зашел, поискал тебя, и ты там была.
Странно, что ты живешь, возможно, в 2 милях от меня почти 20 лет.
Тебе должно быть уже, наверное, за сорок.
Если я правильно помню,
Ты родилась в июне или в мае?
Президентом был Эйзенхауэр, хотя, может быть, и Кеннеди.

Годы молчания,
Кто может нас винить, что мы сдались?
Посреди тишины слышен гул –
Это я пытаюсь.

Ты все еще работаешь в том магазине на Вентуре?
Ты все еще встречаешься с... нет, это нечестно.
Я знаю, что не был лучшим отцом,
Признаю свою вину.
Причина, по которой я пишу, в том, что я хотел бы с тобой встретиться,
Наладить наши отношения отца и дочери.
Мы можем оставить прошлое позади,
Съесть пиццу, выпить пива.
Ты все еще видишься со своей сестрой Лемли?
Приведи и ее.

Годы молчания,
Кто может нас винить, что мы сдались?
Посреди тишины слышен гул –
Это я пытаюсь.

Но я не хочу говорить ни о чем плохом,
О том, почему я пропустил твою свадьбу и твой выпускной.
Я хотел бы объяснить, но не могу.
Поэтому давай будем держаться нейтральных тем,
Придерживаться того, что нас не расстроит.

Как насчет этого?
Давай выберем книгу и прочитаем ее перед встречей,
Потом мы можем посидеть в ресторане,
Посмотреть меню и поговорить об этом, пока едим.
Представь, что у нас никогда не было проблем,
Вот какой была бы жизнь:
Легкой,
Простой,
Классной.

Так давай просто притворимся, что прошлого не было.
Мне тоже не нравятся триллеры.
Я не хочу знать, есть ли у меня внуки.
Не нужно говорить мне, где я ошибся.
Я не хочу знать, что случилось в твои тридцать.
Хочешь попробовать "Холодную гору"?
Или это слишком длинно?

Годы молчания,
Кто может нас винить, что мы сдались?
Посреди тишины слышен гул –
Это я пытаюсь.
Я пытаюсь.