Lyrics and translation William Shatner - Theme from Cyrano

Theme from Cyrano

What would you have me do?

What would you have me do?
Seek out some wealthy patron and crawl like a clinging vine up the
Lordly tree?
Rising by deceit and trickery instead of my own strength?
No thank you

Imitate what others do and dedicate my works to the rich in the
Hope of arousing a smile of recognition from some sterile face?
No thank you

Breakfast everyday on insults,
Wear out my knees and warp my spine with
Endless bowing and groveling in the dust?
No thank you

Become a master of hypocrisy and opportunism?
Never letting my right hand know what my left is doing?
Burn incense for some glorified idol
Of the day, pull the proper strings?
No thank you

Shall I become the captain of some literary cult by writing stupid
Love songs for wealthy widows and navigate to success with their
Sighs filing out my sails?
Pay some publisher to print my poems
And bribe some critic to review them?
No, thank you!

Shall I become the high priest of a petty
Group of hack writers who dine together once a week?
No, I thank you!

Shall I build my reputation on one flawless poem and never write
Another, should I scheme to get my name mentioned in the columns of
Some newspaper and smack my lips
Over little praises written about me?
No, thank you

Shall I calculate and scheme, live in fear,
Make visits instead of rhymes,
Meet all the right people, seek introductions and favors?
No, thank you

No I thank you.
And again, I thank you!

Oh my friend. I prefer to sing, to laugh, to dream,
To travel light in my own way to see things as they are,
And speak out without fear,
To cock my hat at any angle that I choose,
To duel if necessary for a quick "yes" or "no"

I prefer to work alone without any thought of reward,
To scorn fame for a journey to the moon.
To never write a line that does not ring with sincerity

I shall be content with the fruits and flowers that grow in my garden,
No matter how small, because they belong to me.
Then if success should come my way,
No tribute ever need be paid to Caesar,
Whatever fortune or misfortune that happens shall be mine and only
Mine. And though I may never reach the stature of
A great oak tree, I shall never be a parasitic vine

I will climb perhaps to no great height, but I will.
Climb... alone!

Thème de Cyrano

Que veux-tu que je fasse ?

Que veux-tu que je fasse ?
Chercher un mécène riche et ramper comme une vigne grimpante le long du
Grand arbre ?
S'élever par la tromperie et la ruse au lieu de ma propre force ?
Non merci

Imiter ce que font les autres et dédier mes œuvres aux riches dans l'
Espoir d'éveiller un sourire de reconnaissance de quelque visage stérile ?
Non merci

Petit déjeuner tous les jours sur les insultes,
User mes genoux et déformer mon échine avec
Des salutations et des supplications incessantes dans la poussière ?
Non merci

Devenir un maître de l'hypocrisie et de l'opportunisme ?
Ne jamais laisser ma main droite savoir ce que fait ma gauche ?
Brûler de l'encens pour une idole glorifiée
Du jour, tirer les ficelles appropriées ?
Non merci

Dois-je devenir le capitaine d'un culte littéraire en écrivant des bêtises
Chansons d'amour pour les veuves riches et naviguer vers le succès avec leurs
Soupirs remplissant mes voiles ?
Payer un éditeur pour imprimer mes poèmes
Et soudoyer un critique pour les revoir ?
Non merci !

Dois-je devenir le grand prêtre d'un petit
Groupe d'écrivains médiocres qui dînent ensemble une fois par semaine ?
Non, je te remercie !

Dois-je construire ma réputation sur un poème parfait et ne jamais écrire
Un autre, devrais-je manœuvrer pour que mon nom soit mentionné dans les colonnes de
Quelque journal et me lécher les lèvres
Sur de petites louanges écrites sur moi ?
Non merci

Dois-je calculer et comploter, vivre dans la peur,
Faire des visites au lieu de rimes,
Rencontrer toutes les bonnes personnes, rechercher des introductions et des faveurs ?
Non merci

Non, je te remercie.
Et encore, je te remercie !

Oh mon ami. Je préfère chanter, rire, rêver,
Voyager léger à ma façon pour voir les choses telles qu'elles sont,
Et parler sans peur,
Coiffer mon chapeau à n'importe quel angle que je choisisse,
Se battre en duel si nécessaire pour un rapide "oui" ou "non"

Je préfère travailler seul sans penser à la récompense,
Mépriser la gloire pour un voyage sur la lune.
Ne jamais écrire une ligne qui ne résonne pas avec sincérité

Je me contenterai des fruits et des fleurs qui poussent dans mon jardin,
Peu importe leur taille, car ils me appartiennent.
Alors si le succès devait venir à moi,
Aucun hommage n'a jamais besoin d'être rendu à César,
Quelle que soit la fortune ou la malchance qui arrive sera la mienne et seulement
Mienne. Et même si je n'atteins jamais la stature de
Un grand chêne, je ne serai jamais une vigne parasite

Je grimperai peut-être à aucune grande hauteur, mais je grimperai.
Grimpe... seul !