What Have You Done - William Shatner translation in French

What Have You Done

She was underwater
In the shadows
Was it there, was it not?
I stepped back
A veil in front of my eyes
The water was still and so was she
I dove in with so little breath
In truth I knew
I was too late for death
I had one chance
I grasped her arm and floated upwards
Wanting to stay below in the warm forgiving waters
What have you done
I screamed to the stars
Then over to the shallow edge
She was face down
Smaller and more vulnerable than in life
Her curls wet around her ears and neck
Her dear profile at peace at last
A finger in her throat sounded a click
Her body still and blue
Is this what death looks like?
My love was supposed to protect her
It didn′t
My love was supposed to heal her
It didn't
You had said don′t leave me
And I begged you not to leave me
We did.

Que as-tu fait

Elle était sous l'eau
Dans l'ombre
Était-ce là, n'était-ce pas ?
Je suis reculé
Un voile devant mes yeux
L'eau était immobile, et elle aussi
J'ai plongé avec si peu de souffle
En vérité, je savais
J'étais trop tard pour la mort
J'avais une chance
J'ai attrapé son bras et j'ai flotté vers le haut
Vouloir rester en bas dans les eaux chaudes et indulgentes
Que as-tu fait
J'ai crié aux étoiles
Puis vers le bord peu profond
Elle était face contre terre
Plus petite et plus vulnérable que dans la vie
Ses boucles mouillées autour de ses oreilles et de son cou
Son cher profil enfin en paix
Un doigt dans sa gorge a fait un clic
Son corps immobile et bleu
Est-ce à ça que ressemble la mort ?
Mon amour était censé la protéger
Ce n'est pas arrivé
Mon amour était censé la guérir
Ce n'est pas arrivé
Tu avais dit ne me quitte pas
Et je t'ai supplié de ne pas me quitter
On l'a fait.