1 2 3 4 - William Shellertranslation in German
Loin
des
indiens
Weit
weg
von
den
Indianern
Sous
les
pins
Unter
den
Kiefern
Tout
va
bien
Alles
ist
gut
Dans
notre
camp
merci
In
unserem
Camp,
danke
Ah
vraiment
merci
ooh
Ah,
wirklich
danke,
ooh
Les
crocodiles
Die
Krokodile
Sur
leur
île
Auf
ihrer
Insel
Bien
tranquilles
Ganz
ruhig
Baillent
souvent
d'ennui:
Gähnen
oft
vor
Langeweile:
Le
soleil
aussi
Die
Sonne
auch
1234
1234
Le
capitaine
est
parti
Der
Kapitän
ist
gegangen
4321
4321
Sa
femme
le
trompait
aussi
Seine
Frau
betrog
ihn
auch
Quelques
nippons
Ein
paar
Japaner
Par
camion
Mit
dem
LKW
Sans
raison
Ohne
Grund
Viennent
et
photographient
Kommen
und
fotografieren
Le
service
est
compris
ooh
Der
Service
ist
inbegriffen,
ooh
Les
indiens
lune
Die
Mondindianer
Taciturnes
Schweigsam
Font
fortune
Machen
ein
Vermögen
D'un
magasin
rempli
Aus
einem
vollgestopften
Laden
De
souvenirs
de
Paris
Mit
Souvenirs
aus
Paris
1234
1234
Et
Juana
pleure
son
mari
Und
Juana
weint
um
ihren
Mann
4321
4321
Et
son
mari
pleure
aussi
Und
ihr
Mann
weint
auch
Le
producteur
Der
Produzent
Qui
a
peur
Der
Angst
hat
Vient
à
l'heure
Kommt
pünktlich
Le
film
n'est
pas
fini
Der
Film
ist
noch
nicht
fertig
La
script
est
partie
ooh
Das
Drehbuch
ist
weg,
ooh
Le
missionnaire
Der
Missionar
Vitupère
Schimpft
En
colère
Wütend
On
a
bu
son
whisky
Man
hat
seinen
Whisky
getrunken
Les
piranhas
sont
gris
Die
Piranhas
sind
grau
1234
1234
Juana
a
trouvé
un
mari
Juana
hat
einen
Mann
gefunden
4321
4321
Et
le
capitaine
aussi
Und
der
Kapitän
auch
Loin
des
indiens
Weit
weg
von
den
Indianern
Sous
les
pins
Unter
den
Kiefern
Tout
va
bien
Alles
ist
gut
Dans
notre
camp
merci
In
unserem
Camp,
danke
Ah
vraiment
merci
ooh
Ah,
wirklich
danke,
ooh
Les
crocodiles
Die
Krokodile
Sur
leur
île
Auf
ihrer
Insel
Bien
tranquilles
Ganz
ruhig
Bâillent
souvent
d'ennui
Gähnen
oft
vor
Langeweile
Le
soleil
aussi
Die
Sonne
auch
Loin
des
indiens
Weit
weg
von
den
Indianern
Sous
les
pins
Unter
den
Kiefern
Tout
va
bien
Alles
ist
gut
Dans
notre
camp
merci
In
unserem
Camp,
danke
Ah
vraiment
merci
ooh
Ah,
wirklich
danke,
ooh
Les
crocodiles
Die
Krokodile
Sur
leur
île
Auf
ihrer
Insel
Bien
tranquilles
Ganz
ruhig
Bâillent
souvent
d'ennui
Gähnen
oft
vor
Langeweile
Le
soleil
aussi
Die
Sonne
auch
Rate the translation
1
Maman Est Folle
2 Rosanna Banana
3 To You
4 Comme Je M'Ennuie De Toi
5 À qui je m'abandonne
6 Symphoman
7 Mon Dieu Que J'l'aime
8 Enygma Song
9 1 2 3 4
10 Une fille comme ça
11 La fille de Montréal
12 Les orgueilleuses
13 J'suis pas bien
14 Basket ball
15 Moondown
16 Fier et fou de vous (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
17 Les machines absurdes
18 Ça ne sert à rien
19 Ma hantise ordinaire
20 Elle dit soleil, elle dit
21 C'est l'hiver demain
22 Photos Souvenirs
23 Rock'N'Dollars
24 Parade (Le bel adieu)
25 L'empire de Toholl
26 Guernesey
27 Cuir de Russie
28 Le nouveau monde
29 Chamber Music
30 Les miroirs dans la boue
31 Encore une heure, encore une fois
32 Indies (Les millions de singes)
33 L'amour noir
34 Le Capitaine
35 Les filles de l'aurore
36 Simplement
37 Fier et fou de vous
38 Darjeeling
39 Sunfool (Une solitude ordinaire)
40 Petit comme un caillou (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
41 Les filles de l'aurore (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
42 Une chanson qui te ressemblerait (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
43 Chanson lente (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
44 Oh! j' cours tout seul (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
45 Nicolas (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
46 Un endroit pour vivre (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
47 Les miroirs dans la boue (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
48 Les mots qui viennent tout bas (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
49 Genève (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
50 Basket Ball (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
51 Maman est folle (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
52 Symphoman (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
53 Chamberwood (La vilaine maison) / Fantomas
54 Misses Wan
55 Athis
56 Les petites filles modèles
57 J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore
58 La Bavaroise
59 Un endroit pour vivre
60 Joker Poker
61 Une chanson qui te ressemblerait
62 La bière y était bonne
63 Téléphone pas trop
64 Dans un vieux rock'n'roll
65 Message urgent
66 Chanson Lente
67 Savez-Vous?
68 Hit-Parade Lady
69 Les Machines à sous
70 Oncle Arthur Et Moi
71 Laisse-moi tout seul
72 La Maison De Mara
73 Genève
74 Un homme heureux (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
75 Le carnet à spirale
76 Genoveve
77 Les mots qui viennent tout bas
78 Une chanson noble et sentimentale
79 La fille ainée du dernier des Cherokees
80 J'attends dans la foule
81 Pourquoi t'es plus new wave
82 À l'après minuit
83 La musique autour de moi
84 Flash assurance limitée
85 Fandango
86 Catherine
87 Hey ! Docteur Disco
88 À franchement parler
89 Gimmick Boy
2 Rosanna Banana
3 To You
4 Comme Je M'Ennuie De Toi
5 À qui je m'abandonne
6 Symphoman
7 Mon Dieu Que J'l'aime
8 Enygma Song
9 1 2 3 4
10 Une fille comme ça
11 La fille de Montréal
12 Les orgueilleuses
13 J'suis pas bien
14 Basket ball
15 Moondown
16 Fier et fou de vous (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
17 Les machines absurdes
18 Ça ne sert à rien
19 Ma hantise ordinaire
20 Elle dit soleil, elle dit
21 C'est l'hiver demain
22 Photos Souvenirs
23 Rock'N'Dollars
24 Parade (Le bel adieu)
25 L'empire de Toholl
26 Guernesey
27 Cuir de Russie
28 Le nouveau monde
29 Chamber Music
30 Les miroirs dans la boue
31 Encore une heure, encore une fois
32 Indies (Les millions de singes)
33 L'amour noir
34 Le Capitaine
35 Les filles de l'aurore
36 Simplement
37 Fier et fou de vous
38 Darjeeling
39 Sunfool (Une solitude ordinaire)
40 Petit comme un caillou (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
41 Les filles de l'aurore (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
42 Une chanson qui te ressemblerait (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
43 Chanson lente (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
44 Oh! j' cours tout seul (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
45 Nicolas (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
46 Un endroit pour vivre (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
47 Les miroirs dans la boue (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
48 Les mots qui viennent tout bas (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
49 Genève (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
50 Basket Ball (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
51 Maman est folle (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
52 Symphoman (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
53 Chamberwood (La vilaine maison) / Fantomas
54 Misses Wan
55 Athis
56 Les petites filles modèles
57 J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore
58 La Bavaroise
59 Un endroit pour vivre
60 Joker Poker
61 Une chanson qui te ressemblerait
62 La bière y était bonne
63 Téléphone pas trop
64 Dans un vieux rock'n'roll
65 Message urgent
66 Chanson Lente
67 Savez-Vous?
68 Hit-Parade Lady
69 Les Machines à sous
70 Oncle Arthur Et Moi
71 Laisse-moi tout seul
72 La Maison De Mara
73 Genève
74 Un homme heureux (Live au Studio Davout, Paris, 1991)
75 Le carnet à spirale
76 Genoveve
77 Les mots qui viennent tout bas
78 Une chanson noble et sentimentale
79 La fille ainée du dernier des Cherokees
80 J'attends dans la foule
81 Pourquoi t'es plus new wave
82 À l'après minuit
83 La musique autour de moi
84 Flash assurance limitée
85 Fandango
86 Catherine
87 Hey ! Docteur Disco
88 À franchement parler
89 Gimmick Boy
Attention! Feel free to leave feedback.