Ailleurs - William Sheller translation in German

Ailleurs

Ailleurs, les quartiers changent d'odeur
Et l'air est meilleur
A l'heure où toute la ville change de couleur
Ailleurs, et quand j'ai mal au cur
D'être un mauvais joueur
J' m'en vais traîner tranquille en déserteur
C'est comme si je plongeais dans l'eau pure des profondeurs
Ailleurs
Je tiens ma couronne d'un roi navigateur
Ailleurs
Dans l'océan des clairs-obscurs
{Refrain:}
Mais qu'est-ce qui fait
Que je suis bien comme ça
Que je ne vous ressemble pas
Comme un étranger sur terre?
Qu'est-ce qui fait
Que tu me suis comme ça
Toujours derrière moi
Avec ton air de traîne-misère?
Tu me fous tout par terre...
Il ne faut pas avoir peur
On fait des erreurs
Mais y a pas d'évangiles pour les rêveurs
Ailleurs, on part en éclaireur
On monte en grimpeur
Loin des idées faciles et des jongleurs
C'est comme si je partais dans l'azur d'un projecteur
Ailleurs
Y a des étoiles dans mes chaussures
J'entends la chanson d'un bon vieux quadrimoteur
Ailleurs
Un bombardier sur la culture
{Refrain}
Et si tu as mal au cur
Je serai beau joueur
On va rôder tranquille en déserteur
Ailleurs
Les quartiers changent d'odeur
Et l'air est meilleur
A l'heure où toute la ville change de couleur

Anderswo

Anderswo ändern die Viertel ihren Duft
Und die Luft ist besser
Zur Stunde, wenn die ganze Stadt die Farbe wechselt
Anderswo, und wenn mein Herz schmerzt
Ein schlechter Spieler zu sein
Zieh ich mich langsam zurück als Deserteur
Als würde ich ins reine Wasser der Tiefe tauchen
Anderswo
Ich halte die Krone eines navigierenden Königs
Anderswo
Im Ozean der Hell-Dunkelheit
{Refrain:}
Doch was ist es,
Dass ich mich so wohl fühle,
Dass ich dir nicht ähnel,
Wie ein Fremder auf Erden?
Was ist es,
Dass du mir so folgst,
Immer hinter mir,
Mit deiner elenden Art?
Du wirfst alles um...
Man darf keine Angst haben,
Wir machen Fehler,
Doch gibt es kein Evangelium für Träumer
Anderswo, bricht man als Kundschafter auf,
Steigt als Kletterer,
Fern von einfachen Ideen und Jongleuren
Als würde ich ins Azur eines Scheinwerfers fliegen
Anderswo
Da sind Sterne in meinen Schuhen
Ich höre das Lied eines guten alten Vier-Motors
Anderswo
Ein Bomber über der Kultur
{Refrain}
Und wenn dein Herz schmerzt,
Werde ich fair sein,
Wir werden treiben als Deserteure
Anderswo
Die Viertel ändern ihren Duft,
Und die Luft ist besser,
Zur Stunde, wenn die ganze Stadt die Farbe wechselt