Lyrics and translation William Sheller - Ailleurs

Ailleurs

Ailleurs, les quartiers changent d'odeur
Et l'air est meilleur
A l'heure où toute la ville change de couleur
Ailleurs, et quand j'ai mal au cur
D'être un mauvais joueur
J' m'en vais traîner tranquille en déserteur
C'est comme si je plongeais dans l'eau pure des profondeurs
Ailleurs
Je tiens ma couronne d'un roi navigateur
Ailleurs
Dans l'océan des clairs-obscurs
{Refrain:}
Mais qu'est-ce qui fait
Que je suis bien comme ça
Que je ne vous ressemble pas
Comme un étranger sur terre?
Qu'est-ce qui fait
Que tu me suis comme ça
Toujours derrière moi
Avec ton air de traîne-misère?
Tu me fous tout par terre...
Il ne faut pas avoir peur
On fait des erreurs
Mais y a pas d'évangiles pour les rêveurs
Ailleurs, on part en éclaireur
On monte en grimpeur
Loin des idées faciles et des jongleurs
C'est comme si je partais dans l'azur d'un projecteur
Ailleurs
Y a des étoiles dans mes chaussures
J'entends la chanson d'un bon vieux quadrimoteur
Ailleurs
Un bombardier sur la culture
{Refrain}
Et si tu as mal au cur
Je serai beau joueur
On va rôder tranquille en déserteur
Ailleurs
Les quartiers changent d'odeur
Et l'air est meilleur
A l'heure où toute la ville change de couleur

В другом месте

В другом месте, кварталы меняют запах,
И воздух чище.
В тот час, когда весь город меняет цвет,
В другом месте. И когда мне тошно,
Быть плохим игроком,
Я ухожу бродить спокойно, как дезертир.
Как будто я погружаюсь в чистую воду глубин,
В другом месте.
Я держу свою корону короля-мореплавателя,
В другом месте,
В океане светотени.
{Припев:}
Но что же такого,
Что мне так хорошо,
Что я не похож на вас,
Словно чужак на земле?
Что же такого,
Что ты следуешь за мной так,
Всегда позади меня,
С твоим видом горемыки?
Ты рушишь всё вокруг меня...
Не нужно бояться,
Мы все делаем ошибки,
Но нет Евангелия для мечтателей.
В другом месте, мы отправляемся разведчиками,
Мы взбираемся вверх,
Вдали от простых идей и жонглёров.
Как будто я улетаю в лазурь прожектора,
В другом месте.
В моих ботинках звёзды,
Я слышу песню старого доброго четырёхмоторного самолёта,
В другом месте,
Бомбардировщика культуры.
{Припев}
И если тебе тошно,
Я буду хорошим игроком,
Мы будем бродить спокойно, как дезертиры,
В другом месте.
Кварталы меняют запах,
И воздух чище,
В тот час, когда весь город меняет цвет.