Athis - William Sheller translation in German

Athis

Il pousse autour de ma fenêtre
Une maison vide où tu vivais avant
Et où je me perds tout autant peut-être
Que ma mémoire et sans quelqu'un dedans

{Refrain:}
Le jour se meurt
Mais le soleil m'enivre
J'ai le vent dans les yeux
Qui me parle de toi
La tombée des heures
Où suffisait pour vivre
De te sourire un peu
S'en est revenue chez moi

Il tourne autour de ma fenêtre
Une rue qui marche sous le pas des gens
Et d'où l'on s'éloigne jusqu'à disparaître
T'en vas-tu mieux d'être si loin devant?

{Au Refrain}

Et tout au bord de ma fenêtre
Et ses reflets pour mieux se voir dedans
Moi, j'ai le regard à rien laisser paraître
Comme un miroir et sans quelqu'un devant

{Au Refrain, x2}

Athis

Vor meinem Fenster wächst
Ein leeres Haus, in dem du einst gewohnt hast
Und wo ich mich verliere, vielleicht genauso
Wie mein Gedächtnis, ohne jemanden darin

{Refrain:}
Der Tag stirbt dahin
Doch die Sonne berauscht mich
Der Wind in meinen Augen
Erzählt mir von dir
Das Verrinnen der Stunden
In denen es genügte zum Leben
Dir ein wenig zuzulächeln
Es ist zu mir zurückgekehrt

Vor meinem Fenster dreht sich
Eine Straße unter den Schritten der Menschen
Und von der man sich entfernt, bis man verschwindet
Geht es dir besser, so weit voraus zu sein?

{Zum Refrain}

Und ganz am Rand meines Fensters
Mit seinen Reflexen, um sich besser darin zu sehen
Ich halte meinen Blick, ohne etwas zu verraten
Wie ein Spiegel und ohne jemanden davor

{Zum Refrain, x2}