Lyrics and translation William Sheller - Basket ball

Basket ball

Fallait savoir mettre des gants
Pour être utile à quelque chose
Dans cette famille où tous les gens
Voulaient toujours tout mettre en cause

Moi j'étais alors
Un type qui joue pas mal au basket-ball
Qui joue pas mal de rock'n roll

Et quand t'étais là je n'savais rien dire
Ils parlaient tous aussi fort
Tu ne voyais même pas ce que ça voulait dire
Quelqu'un qui tient ton regard aussi fort

Fallait savoir passer devant
Ces frères qui jugent et s'interposent
Pour s'approcher un peu des gens
Parc'qu'on les aime plus qu'on suppose

Moi j'étais encore
Un type qui joue pas mal au basket-ball
Qui joue pas mal le rock'n'roll

Et quand t'étais là je n'savais rien dire
Ils parlaient tous aussi fort
Tu n'voyais même pas c'que ça voulait dire
Quelqu'un qui tient ton regard aussi fort

Il s'est passé pas mal de temps
Les frères sont loin et font des névroses
Maman joue un peu moins souvent
Sur le piano en vieux bois d'rose

Moi j'vais dehors
Je joue encore un peu au basket-ball
J'écoute encore du rock'n'roll

Et quand t'étais là je n'savais rien dire
Ils parlaient tous aussi fort
Tu n'voyais même pas c'que ça voulait dire
Quelqu'un qui tient ton regard aussi fort

Tu n'voyais même pas c'que ça voulait dire
Quelqu'un qui tient ton regard aussi fort

Fort

Баскетбол

Нужно было уметь надевать перчатки,
Чтобы быть хоть чем-то полезным
В этой семье, где все постоянно
Норовили всё подвергнуть сомнению.

А я был тогда
Парнем, неплохо играющим в баскетбол,
Неплохо играющим рок-н-ролл.

И когда ты была рядом, я не знал, что сказать,
Все вокруг говорили так громко,
Ты даже не представляла, что это значило —
Когда кто-то так пристально смотрит в твои глаза.

Нужно было уметь пройти мимо
Братьев, которые судят и встают на пути,
Чтобы приблизиться к тем,
Кого любишь больше, чем они думают.

А я был всё ещё
Парнем, неплохо играющим в баскетбол,
Неплохо играющим рок-н-ролл.

И когда ты была рядом, я не знал, что сказать,
Все вокруг говорили так громко,
Ты даже не представляла, что это значило —
Когда кто-то так пристально смотрит в твои глаза.

Прошло немало времени,
Братья далеко и мучаются неврозами,
Мама играет чуть реже
На пианино из старого розового дерева.

А я выхожу на улицу,
Всё ещё немного играю в баскетбол,
Всё ещё слушаю рок-н-ролл.

И когда ты была рядом, я не знал, что сказать,
Все вокруг говорили так громко,
Ты даже не представляла, что это значило —
Когда кто-то так пристально смотрит в твои глаза.

Ты даже не представляла, что это значило —
Когда кто-то так пристально смотрит в твои глаза.

Пристально.