Billy nettoie son saxophone - William Sheller translation in German

Billy nettoie son saxophone

Les disques noirs qu'on bricole et que l'on sillonne
Qu'on dissout dans l'acétone.
Les gens bizarres qu'on allonge et qu'on radiophone.
L'homme de la rue qu'on questionne.
J'ai vu celui qui laisse tout ça, qui abandonne
Un petit Français qui s'étonne qu'on lui rende pas tout ce qu'il donne.

Il en a la vie qui bourdonne, il laisse tomber son téléphone.
Il est là pour personne, y'a plus d'amour qui sonne.
Billy nettoie son saxophone.

Les faux départs, le choix des impressions qu'on donne
De l'emballage conditionnent.
Les mots barbares, les idées que l'on déboulonne
Papier monnaie qu'on chiffonne.
Les p'tits Rimbaud du mal de vivre à Babylone
La peur de n'être plus personne, la cocaïne et le Valium.

Il en a la vie qui bourdonne, il laisse tomber son téléphone.
Il est là pour personne, y'a plus d'amour qui sonne.
Billy nettoie son saxophone.

Les verres à boire sur les choses qu'on dit à personne
Et l'amour qu'on ambitionne.
Le provisoire qu'on partage et que l'on émulsionne.
Les amants qui s'abandonnent.
Les p'tits Rimbaud du mal de vivre à Babylone.
Un petit Français qui s'étonne qu'on lui rende pas tout ce qu'il donne.

Il en a la vie qui bourdonne, il laisse tomber son téléphone.
Il est là pour personne, y'a plus d'amour qui sonne.
Billy nettoie son saxophone.

Billy putzt sein Saxophon

Die schwarzen Platten, die wir basteln und abspielen,
Die wir in Aceton auflösen.
Die seltsamen Leute, die wir hinlegen und durchleuchten.
Den Mann auf der Straße, den wir befragen.
Ich sah denjenigen, der alles zurücklässt, der aufgibt,
Einen kleinen Franzosen, der sich wundert, dass man ihm nicht alles zurückgibt, was er schenkt.

Er hat das Leben, das summt, er lässt sein Telefon fallen.
Er ist für niemanden da, keine Liebe, die klingelt.
Billy putzt sein Saxophon.

Die falschen Starts, die Wahl der Eindrücke, die wir vermitteln,
Von der Verpackung bestimmt.
Die barbarischen Worte, die Ideen, die wir zerschlagen,
Papiergeld, das wir zerknittern.
Die kleinen Rimbauds der Lebensmüdigkeit in Babylon,
Die Angst, niemand mehr zu sein, Kokain und Valium.

Er hat das Leben, das summt, er lässt sein Telefon fallen.
Er ist für niemanden da, keine Liebe, die klingelt.
Billy putzt sein Saxophon.

Die Gläser, die wir anheben auf Dinge, die wir niemandem sagen,
Und die Liebe, die wir anstreben.
Das Vorläufige, das wir teilen und vermischen.
Die Liebenden, die sich hingeben.
Die kleinen Rimbauds der Lebensmüdigkeit in Babylon,
Ein kleiner Franzose, der sich wundert, dass man ihm nicht alles zurückgibt, was er schenkt.

Er hat das Leben, das summt, er lässt sein Telefon fallen.
Er ist für niemanden da, keine Liebe, die klingelt.
Billy putzt sein Saxophon.