Ça ne sert à rien - William Sheller translation in German

Ça ne sert à rien

Je joue sur un piano qui garde en tête
Tous les prestissimos de nos jours de fête
Pour y briser mes mains qui se souviennent de toi
Et pour jeter par la fenêtre mes mélodies qui ne servent plus à rien.

Je chante des chansons qui gardent en tête
Le vin que nous buvions les soirs de fête
Pour briser mes refrains qui ne parlent que de toi
Et pour sortir dedans ma tête les Julien Clereries que l'on aimait bien.

C'est idiot peut-être mais ça me fait du bien
Même si, peut-être, ça ne sert à rien.

Das nützt nichts

Ich spiele auf einem Klavier, das sich erinnert
An all die Prestissimos unserer Festtage
Um meine Hände daran zu zerschlagen, die sich an dich erinnern
Und um meine Melodien aus dem Fenster zu werfen, die zu nichts mehr nütze sind.

Ich singe Lieder, die sich erinnern
An den Wein, den wir an den Festabenden tranken
Um meine Refrains zu zerschlagen, die nur von dir erzählen
Und um die Julien-Clerc-Lieder aus meinem Kopf zu vertreiben, die wir so mochten.

Es ist dumm vielleicht, aber es tut mir gut
Auch wenn es vielleicht zu nichts nützt.