Chamberwood (la vilaine maison) - William Sheller translation in German

Chamberwood (la vilaine maison)

Si un beau jour
Où il fait bon
T'avais envie de faire un tour,
Passe me voir dans ma vilaine maison
Y a rien autour
Le chemin est long
Mais à la toute fin du parcours
On est bien dans ma vilaine maison

Au bout du jardin de fleurs
Sous les rhododendrons
Il n'y pousse que du bonheur
A s'en faire des chansons

Pour un jour
Ou la saison
Pour septante ans ou pour toujours
Tu serais bien dans ma vilaine maison
Et juste pour
La bonne raison
Qu'on ne peut pas vivre sans amour
Passe me voir dans ma vilaine maison

Au bout du jardin de fleurs
Sous les rhododendrons
On fera pousser du bonheur
Et l'on fera des chansons

Passe me voir dans ma vilaine maison.

Chamberwood (Das bescheidene Haus)

Wenn an einem schönen Tag,
an dem das Wetter schön ist,
du Lust hast, einen Ausflug zu machen,
schau bei mir vorbei in meinem bescheidenen Haus.
Es gibt nichts drumherum,
der Weg ist lang,
aber ganz am Ende des Weges,
fühlt man sich wohl in meinem bescheidenen Haus.

Am Ende des Blumengartens,
unter den Rhododendren,
dort wächst nur Glück,
um Lieder daraus zu machen.

Für einen Tag
oder die Saison,
für siebzig Jahre oder für immer,
würdest du dich wohlfühlen in meinem bescheidenen Haus.
Und nur aus dem
guten Grund,
dass man ohne Liebe nicht leben kann,
schau bei mir vorbei in meinem bescheidenen Haus.

Am Ende des Blumengartens,
unter den Rhododendren,
werden wir Glück wachsen lassen
und wir werden Lieder machen.

Schau bei mir vorbei in meinem bescheidenen Haus.