Lyrics and translation William Sheller - Chanson D'Automne

Chanson D'Automne

C'est une chanson pour l'automne
Pour les jours où y'a personne
Quand la ville est sous la pluie.

C'est une chanson que je te donne
Tu jettes ou tu fredonnes
Elle me servira aussi.

Si tu n'aimes pas trop la foule
Si parfois comme moi la vie te saoûle un peu
Si tu te sens rouler en boule
Ou si le mauvais sort te blackboule hors du jeu
N'oublie pas qu'on est deux.

C'est une chanson qui consume
Les petits malheurs qu'on s'exhume
Qu'on est tout seul à savoir.

Quand on partage à la brume
La solitude de la lune
Devant son grand écran noir.

Si tu n'aime pas trop la foule
Si parfois comme moi la vie te saoûle un peu
Si tu te sens rouler en boule
Ou si le mauvais sort te blackboule hors du jeu
N'oublie pas qu'on est deux.

C'est une chanson que j'te donne
Comme un gilet qu'on boutonne
Pour se réchauffer la vie
Je t'ai tout dit

Осенняя песня

Это песня для осени,
Для дней, когда нет никого рядом,
Когда город под дождём.

Это песня, которую я тебе дарю,
Выбросишь или намурлыкаешь,
Она и мне пригодится.

Если ты не любишь толпу,
Если иногда, как и меня, жизнь немного утомляет,
Если ты чувствуешь себя свернувшейся в клубок,
Или если злой рок выбивает тебя из игры,
Не забывай, что нас двое.

Это песня, которая сжигает
Мелкие несчастья, которые мы сами себе откапываем,
О которых знаем только мы.

Когда мы делимся с туманом
Одиночеством луны
Перед её большим чёрным экраном.

Если ты не любишь толпу,
Если иногда, как и меня, жизнь немного утомляет,
Если ты чувствуешь себя свернувшейся в клубок,
Или если злой рок выбивает тебя из игры,
Не забывай, что нас двое.

Это песня, которую я тебе дарю,
Как жилет, который застёгиваешь,
Чтобы согреть жизнь,
Я тебе всё сказал.