Chanson lente (Live au Studio Davout, Paris, 1991) - William Sheller translation in German

Chanson lente (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Je jouerai cette chanson lente que tu aimes
A d'autres que toi
En d'autres endroits
Pour oublier que je bats de l'aile
Je jouerai pour le roi entre le fou et la reine
Pour les gens dans les bois et pour les dieux des fontaines
Et pour le simple souvenir de toi
Je jouerai de mémoire pour les anciens qui comprennent
Je jouerai où je vais d'où je viens ce qui m'amène
Et pour le simple souvenir de toi

Je chante au fil des mots comme ils me viennent
Avec d'autres voix
De si loin déjà
Qu'on ne les entend plus qu'à peine
Et je joue dans les rues fuyant le vent qui me gêne
Comme un enfant têtu lâchant la main qui l'entraîne
Pour le simple retenir de toi
Ce que je joue encore ce sont mes mains qui le tiennent
Moi j'ai perdu les accords dont elles se souviennent
Pour le simple revenir de toi

Le feu dans les doigts
Je jouerai tout bas
Cette chanson lente que tu aimes

Langsames Lied (Live im Studio Davout, Paris, 1991)

Ich werde dieses langsame Lied spielen, das du liebst
Anderen als dir
An anderen Orten
Um zu vergessen, dass ich angeschlagen bin
Ich werde für den König spielen, zwischen dem Narren und der Königin
Für die Leute im Wald und für die Götter der Brunnen
Und für die bloße Erinnerung an dich
Ich werde auswendig spielen für die Alten, die verstehen
Ich werde spielen, wohin ich gehe, woher ich komme, was mich hierher bringt
Und für die bloße Erinnerung an dich

Ich singe die Worte, wie sie mir einfallen
Mit anderen Stimmen
Von so weit her schon
Dass man sie kaum noch hört
Und ich spiele in den Straßen, fliehend vor dem Wind, der mich stört
Wie ein störrisches Kind, das die Hand loslässt, die es führt
Für das bloße Festhalten an dir
Was ich noch spiele, das halten meine Hände
Ich habe die Akkorde verloren, an die sie sich erinnern
Für deine bloße Wiederkehr

Das Feuer in den Fingern
Ich werde ganz leise spielen
Dieses langsame Lied, das du liebst