Lyrics and translation William Sheller - Comme on n'oublie pas

Comme on n'oublie pas

Y a des nuits là-haut je lève la tête
Quand je ne dors pas
J'aimerais dévisser toutes ces planètes
Que je ne trouve pas
Qui changent notre vie jusqu 'aux plus petits détails tout en bas
Et qui reviennent danser sur des heures blanches
Pour qu'on ne les oublie pas

T'avais même pas quatre-vingts saisons
Derrière tes pas
Moi, le vent froid qui fait les vagabonds
M'avait mis là
Et comme une balle que tu lançais toujours devant toi
Je me suis laissé ramasser un jour
Comme On N'oublie Pas

Je n'ai peut-être pas toujours su bien faire
Je n'ai peut-être pas toujours été tellement clair
Mais je veux que tu saches que je te garde quand même
La meilleure part que j'ai de moi
Comme on se sort des mauvaises rivières
Je me suis sorti du temps où je vivais à l'envers
Des heures bizarres où j'étais pas moi-même
Aujourd'hui je ne sais plus pourquoi

On entend là-dessus des lumières
Quand je ne dors pas
Des avions qui s'en vont sur les mers
Et ne reviennent pas
Y a une radio qui raconte nulle part et tout bas
Des histoires comme on n'en vit plus guère
Mais qu'on n'oublie pas

Y a des nuits je voudrais que la terre s'arrête
Autour de moi
Comme quand je voyais danser toutes les comètes
Autour de toi
Y a des nuits je voudrais, je ne sais plus ce que je veux
C'est comme ça
Je donnerais tout ce que j'ai pu voir sur terre
Pour que tu m'oublies pas

Je n'ai peut-être pas toujours su bien faire
Je n'ai peut-être pas toujours été tellement clair
Mais je veux que tu saches que je te garde quand même
La meilleure part que j'ai de moi
Comme on se sort des mauvaises rivières
Je me suis sorti du temps où je vivais à l'envers
Des heures bizarres où j'étais pas moi-même
Aujourd'hui je ne sais plus pourquoi

Et pour la peine que j'ai pu te faire
Et pour la peur qui te pousse à courir les déserts
Il fallait bien que je te dise quand même
L'amour c'est pas toujours comme ça

Il fallait bien que je te dise quand même
L'amour c'est pas toujours comme ça

As We Can't Forget

There are nights up there I raise my head
When I can't sleep
I would like to unscrew all these planets
Which I can't find
Which change our lives down to the smallest details
And which come back to dance on the white hours
So that we don't forget them

You weren't even eighty seasons old
Behind your steps
Me, the cold wind that makes vagabonds
Had put me there
And like a ball you always threw ahead of you
I let myself be picked up one day
As We Can't Forget

I may not always have known how to do well
I may not always have been so clear
But I want you to know that I still keep you
The best part of me
Like we get out of bad rivers
I got out of the time when I was living backwards
Of the bizarre hours when I wasn't myself
Today I don't know why anymore

We hear lights on it
When I can't sleep
Planes that go away on the seas
And don't come back
There's a radio telling nowhere and very quietly
Stories like we don't see much anymore
But we don't forget

There are nights I wish the earth would stop
Around me
Like when I saw all the comets dance
Around you
There are nights I would like, I don't know what I want anymore
That's how it is
I would give everything I have seen on earth
So that you don't forget me

I may not always have known how to do well
I may not always have been so clear
But I want you to know that I still keep you
The best part of me
Like we get out of bad rivers
I got out of the time when I was living backwards
Of the bizarre hours when I wasn't myself
Today I don't know why anymore

And for the pain I may have caused you
And for the fear that makes you run through the deserts
I had to tell you anyway
Love is not always like that

I had to tell you anyway
Love is not always like that