Lyrics and translation William Sheller - Comme on n'oublie pas

Comme on n'oublie pas

Y a des nuits là-haut je lève la tête
Quand je ne dors pas
J'aimerais dévisser toutes ces planètes
Que je ne trouve pas
Qui changent notre vie jusqu 'aux plus petits détails tout en bas
Et qui reviennent danser sur des heures blanches
Pour qu'on ne les oublie pas

T'avais même pas quatre-vingts saisons
Derrière tes pas
Moi, le vent froid qui fait les vagabonds
M'avait mis là
Et comme une balle que tu lançais toujours devant toi
Je me suis laissé ramasser un jour
Comme On N'oublie Pas

Je n'ai peut-être pas toujours su bien faire
Je n'ai peut-être pas toujours été tellement clair
Mais je veux que tu saches que je te garde quand même
La meilleure part que j'ai de moi
Comme on se sort des mauvaises rivières
Je me suis sorti du temps où je vivais à l'envers
Des heures bizarres où j'étais pas moi-même
Aujourd'hui je ne sais plus pourquoi

On entend là-dessus des lumières
Quand je ne dors pas
Des avions qui s'en vont sur les mers
Et ne reviennent pas
Y a une radio qui raconte nulle part et tout bas
Des histoires comme on n'en vit plus guère
Mais qu'on n'oublie pas

Y a des nuits je voudrais que la terre s'arrête
Autour de moi
Comme quand je voyais danser toutes les comètes
Autour de toi
Y a des nuits je voudrais, je ne sais plus ce que je veux
C'est comme ça
Je donnerais tout ce que j'ai pu voir sur terre
Pour que tu m'oublies pas

Je n'ai peut-être pas toujours su bien faire
Je n'ai peut-être pas toujours été tellement clair
Mais je veux que tu saches que je te garde quand même
La meilleure part que j'ai de moi
Comme on se sort des mauvaises rivières
Je me suis sorti du temps où je vivais à l'envers
Des heures bizarres où j'étais pas moi-même
Aujourd'hui je ne sais plus pourquoi

Et pour la peine que j'ai pu te faire
Et pour la peur qui te pousse à courir les déserts
Il fallait bien que je te dise quand même
L'amour c'est pas toujours comme ça

Il fallait bien que je te dise quand même
L'amour c'est pas toujours comme ça

Как не забыть

Бывают ночи, я поднимаю голову,
Когда не сплю.
Мне бы хотелось раскрутить все эти планеты,
Которых я не понимаю,
Которые меняют нашу жизнь вплоть до мельчайших деталей,
И которые возвращаются танцевать в белые часы,
Чтобы мы их не забыли.

Тебе не было и восьмидесяти лет,
За плечами.
Меня, холодный ветер, что делает бродяг,
Привел сюда.
И как мяч, который ты всегда бросала вперед,
Я позволил тебе однажды себя поднять,
Как не забыть.

Возможно, я не всегда все делал правильно,
Возможно, я не всегда был достаточно ясен,
Но я хочу, чтобы ты знала, что я все равно храню в себе
Лучшую часть себя.
Как выбираются из бурных рек,
Я выбрался из времени, когда жил наоборот,
Из странных часов, когда я был не собой,
Сегодня я уже не знаю почему.

Слышно там, наверху, огни,
Когда я не сплю.
Самолеты, улетающие за моря
И не возвращающиеся.
Есть радио, которое тихо рассказывает ни о чем и обо всем,
Истории, которых больше не случается,
Но которые не забываются.

Бывают ночи, когда мне хочется, чтобы земля остановилась
Вокруг меня,
Как когда я видел, как танцуют все кометы
Вокруг тебя.
Бывают ночи, когда мне хочется, я уже не знаю, чего я хочу,
Вот так.
Я бы отдал все, что видел на земле,
Чтобы ты меня не забыла.

Возможно, я не всегда все делал правильно,
Возможно, я не всегда был достаточно ясен,
Но я хочу, чтобы ты знала, что я все равно храню в себе
Лучшую часть себя.
Как выбираются из бурных рек,
Я выбрался из времени, когда жил наоборот,
Из странных часов, когда я был не собой,
Сегодня я уже не знаю почему.

И за ту боль, что я мог тебе причинить,
И за страх, который толкает тебя бежать по пустыням,
Я должен был тебе сказать,
Любовь не всегда такая.

Я должен был тебе сказать,
Любовь не всегда такая.