Cuir de Russie - William Sheller translation in German

Cuir de Russie

On sortait tous les soirs aux neiges de Chrismas
En dansant sur la glace au son d'un violon.
T'es partie sans raison.
J'ai perdu ta trace.
Et j'suis resté sur place
Dans la fanfare d'un monde bizarre
Où tu ne viendras plus me voir,
Où je finirai plus tard
Par me sentir un peu peinard.
D'un mal bizarre,
Enveloppé d'un papier noir
Et qui se déchire comme notre histoire,
Un monde bizarre.

On lancait des pourboires aux traineaux qui passent
Quand les cochers de Weimar chantaient nos chansons.
T'as perdu ton violon
Et les années passent
Et j'suis resté sur place
Dans le brouillard d'un monde bizarre
Où tu ne viendras plus me voir,
Où je finirai plus tard
Par me sentir un peu peinard.
D'un mal bizarre,
Enveloppé d'un papier noir
Et qui se déchire comme notre histoire,
Un monde bizarre

Un monde bizarre
Où tu ne viendras plus me voir,
Où je finirai plus tard
Par me sentir un peu peinard.
D'un mal bizarre,
Enveloppé d'un papier noir
Et qui se déchire comme notre histoire,
Un monde bizarre

Russisches Leder

Wir gingen jede Nacht hinaus in den Weihnachtsschnee,
Tanzten auf dem Eis zum Klang einer Geige.
Du gingst fort, ohne Grund.
Ich verlor deine Spur.
Und ich blieb zurück
In der Fanfare einer seltsamen Welt,
In der du mich nicht mehr besuchen kommst,
In der ich später
Mich etwas friedlich fühlen werde.
Von einem seltsamen Schmerz,
Eingewickelt in schwarzes Papier
Das zerreißt wie unsere Geschichte,
Eine seltsame Welt.

Wir warfen Trinkgeld den vorbeifahrenden Schlitten zu,
Als die Kutscher von Weimar unsere Lieder sangen.
Du hast deine Geige verloren
Und die Jahre vergehen,
Und ich blieb zurück
Im Nebel einer seltsamen Welt,
In der du mich nicht mehr besuchen kommst,
In der ich später
Mich etwas friedlich fühlen werde.
Von einem seltsamen Schmerz,
Eingewickelt in schwarzes Papier
Das zerreißt wie unsere Geschichte,
Eine seltsame Welt.

Eine seltsame Welt,
In der du mich nicht mehr besuchen kommst,
In der ich später
Mich etwas friedlich fühlen werde.
Von einem seltsamen Schmerz,
Eingewickelt in schwarzes Papier
Das zerreißt wie unsere Geschichte,
Eine seltsame Welt.