Enygma Song - William Sheller translation in German

Enygma Song

C'est une esquisse éternelle
C'est un tracé un peu flou
Ce que je tiens beaucoup pour elle
Pour des raisons personnelles
Ça restera, voyez-vous,
Un peu laisser aller comme tel

C'est un piano qui m'appelle
De loin, jusqu'à l'autre bout
D'une étrange amitié fidèle
Vers aucune autre soit-elle
S'en vont ces mots dont je joue
Mais les entendez-vous comme elle?

Parce qu'il tourne autour de nous
Des d'illusions qui se mêlent
De nous faire aimer n'importe où
Ne vaut-il pas mieux pour elle
Que je m'en tienne après coup
A laisser ma chanson telle quelle?

C'est une esquisse éternelle
C'est un tracé un peu flou
Intemporel

Enigma-Lied

Es ist ein ewiger Entwurf
Eine verschwommene Linie kaum klar
Was ich für sie so sehr bewahr
Aus ganz persönlichem Bedarf
Es bleibt, wie du siehst, wahr,
Ein leichtes Dahinfließen nur so bar

Es ist ein Klavier, das mich ruft
Von fern bis zum anderen Ort
Ein seltsam treuer Freundeswort
Zu keiner anderen, sei's verhüllt
Diese Worte, die ich spiel, geh'n fort
Doch hörst du sie, wie sie?

Denn um uns dreht sich der Lauf
Von Illusionen, die sich mischen
Uns überall verliebt zu machen, drauf
Wäre es nicht besser für sie
Dass ich mich danach halt
Und mein Lied einfach so lasse, wie?

Es ist ein ewiger Entwurf
Eine verschwommene Linie kaum klar
Zeitlos