Lyrics and translation William Sheller - Felix & moi

Felix & moi

Bleu et blanc sont les bords de mer
Où, bien des années durant,
On s'est vus souvent
Jusqu'au revoir et à l'année prochaine
Tant se passe le temps solaire
Où les amis vont changeant
Tant viennent, un beau jour, les sentiments
Pour plus grand qu'on devienne

Felix et moi
Étions pareil au même
Et celle qu'on appelait Malvina
Il arriva,
Bien sûr, qu'elle soit la même
Celle de nos tous premiers émois

Rouge et noir sont le goût amer
Qu'ont les mots gardés dedans
Quand, par amitié, c'est suffisant
Pour qu'au mieux on s'abstienne
Tant s'est passé de temps lunaire
Sur le blanc des nuits pourtant
À tant vouloir être et pour longtemps
Celui-là qu'elle retienne

Felix et moi
Rêvions pareil au même
Car celle qui ne s'appelait pas comme ça
Il arriva
Qu'elle en prit un troisième
Un inconnu, nageant par là

Bleu et blanc sont les bords de mer
Où maintenant vont les enfants
Rien n'y a changé, si c' n'est seulement
Que l'eau n'y est plus si claire

Феликс и я

Сине-белые берега моря,
Где много лет подряд,
Мы виделись часто,
До свидания и до встречи в следующем году.
Так проходит солнечное время,
Когда друзья меняются,
Так приходят, в один прекрасный день, чувства,
Чтобы мы стали взрослее.

Феликс и я
Были как две капли воды,
И та, которую звали Мальвина,
Случилось так,
Конечно, что она стала той самой,
Виновницей наших первых волнений.

Красно-черный — горький вкус
Слов, хранимых внутри,
Когда из-за дружбы этого достаточно,
Чтобы в лучшем случае воздержаться.
Так прошло лунное время
Над белизной ночей, однако,
Так желая быть и надолго
Тем, кого она запомнит.

Феликс и я
Мечтали одинаково,
Ведь та, которую звали не так,
Случилось так,
Что выбрала третьего,
Незнакомца, проплывавшего мимо.

Сине-белые берега моря,
Где теперь гуляют дети,
Ничего не изменилось, разве что только
Вода там уже не такая прозрачная.