Lyrics and translation William Sheller - Fier et fou de vous (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Fier et fou de vous (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

On pourrait croire, qu'on lui fait des misères
A sa façon de pleurer sur mes genoux
Mais j'veux plus être son papa ni son grand frère
C'sont pas des rôles qui j'peux jouer jusqu'au bout
Pas du tout

J'lui dis y a des gens sur terre
Qui chantent autour de nous
Moi, je n'vois rien, je suis fier
Et je suis fou de vous
Elle s'en fout

Pourtant est-ce que j'peux être plus sincère
J'ai parfois du mal à joindre les deux bouts
Mais depuis l'année où je suis revenu d'la guerre
J'ai jamais manqué à ses rendez-vous
Pas du tout

J'lui dis y a des gens sur terre
Qui pleurent autour de nous
Moi je n'vois rien, je suis fier
Et je suis fou de vous
Elle s'en fout

Déjà quand elle voulait être écuyère
Elle m'écrivait qu'elle n'était pas bien chez vous
Mais qu'elle n'voulait pas risquer sa vie entière
Sur mon histoire qui n'tenait pas debout
Voyez-vous

J'lui dit y a des gens sur terre
Qui dansent autour de nous
Moi, je ne vois rien, je suis fier
Et je suis fou de vous
Elle s'en fout

Горд и без ума от тебя (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Можно подумать, что ей причиняют боль,
Судя по тому, как она плачет у меня на коленях.
Но я больше не хочу быть ей ни папой, ни старшим братом,
Это не те роли, которые я могу играть до конца.
Совсем нет.

Я говорю ей, что есть люди на земле,
Которые поют вокруг нас.
А я ничего не вижу, я горд
И без ума от тебя.
Ей все равно.

И все же, могу ли я быть более искренним?
Мне иногда трудно сводить концы с концами.
Но с того года, как я вернулся с войны,
Я никогда не пропускал наши встречи.
Никогда.

Я говорю ей, что есть люди на земле,
Которые плачут вокруг нас.
А я ничего не вижу, я горд
И без ума от тебя.
Ей все равно.

Уже когда она хотела стать на horseback rider,
Она писала мне, что ей плохо у вас,
Но что она не хотела рисковать всей своей жизнью
Ради моей истории, которая не имела смысла.
Понимаете?

Я говорю ей, что есть люди на земле,
Которые танцуют вокруг нас.
А я ничего не вижу, я горд
И без ума от тебя.
Ей все равно.