Lyrics and translation William Sheller - Gimmick Boy

Ne reste pas là, Suzie Q!

Je suis sorti du bain, il s'était refroidi, ça m'ennuie.
J'ai eu trop de coups de fil tout cet après-midi.
J'ai trouvé ma chemise roulée au pied du lit, ça m'ennuie.
Je suis un dandy happy poli flashy merci, je suis un gimmick boy.

Ne reste pas là, Suzie Q!
Ne me regarde pas comme ça! Je sais à quoi tu joues.
Ce n'est pas que ça me gêne, mais ça vaudrait mieux.
Tu pourrais te brûler toi-même, à jouer avec le feu.

Mon sélecteur de chaîne ne change plus ma TV, ça m'ennuie.
J'ai toujours quelque chose pour me miner la vie.
Mon buggy a claqué, j'ai dû prendre un taxi, ça m'ennuie.
Je suis un dandy happy poli flashy merci, je suis un gimmick boy.

Ne reste pas là, Suzie Q!
Ne me regarde pas comme ça! Je sais à quoi tu joues.
Ce n'est pas que ça me gêne, mais ça vaudrait mieux.
Tu pourrais te brûler toi-même, à jouer avec le feu.

Enfin, regarde-moi bien, je ne suis qu'un Snoopy qui s'ennuie
Parmi toutes ces histoires qui "intox" ma vie.
Pleure pas dans mon drugstore on en fait d'autres que moi en série.
Je suis un dandy happy poli flashy merci, je suis un gimmick boy.

Ne reste pas là, Suzie Q!
Ne me regarde pas comme ça! Je sais à quoi tu joues.
Ce n'est pas que ça me gêne, mais ça vaudrait mieux.
Tu pourrais te brûler toi-même, à jouer avec le feu.

Не стой здесь, Сьюзи Кью!

Я вышел из ванны, он остыл, мне скучно.
У меня было слишком много звонков за весь этот день.
Я нашел свою рубашку свернутой в изножье кровати, мне это надоело.
Я блестящий вежливый счастливый денди, спасибо, я мальчик-трюк.

Не стой здесь, Сьюзи Кью!
Не смотри на меня так! Я знаю, во что ты играешь.
Не то чтобы это меня смущало, но было бы лучше.
Ты мог бы обжечься сам, играя с огнем.

Мой селектор каналов больше не меняет мой телевизор, это меня раздражает.
У меня всегда есть что-то, что может подорвать мою жизнь.
Моя багги захлопнулась, мне пришлось взять такси, мне это надоело.
Я блестящий вежливый счастливый денди, спасибо, я мальчик-трюк.

Не стой здесь, Сьюзи Кью!
Не смотри на меня так! Я знаю, во что ты играешь.
Не то чтобы это меня смущало, но было бы лучше.
Ты мог бы обжечься сам, играя с огнем.

Наконец, посмотри на меня внимательно, я просто скучающий Снупи.
Среди всех этих историй, которые "отравляют" мою жизнь.
Не плачь в моей аптеке, мы делаем это другим, кроме меня, серийно.
Я блестящий вежливый счастливый денди, спасибо, я мальчик-трюк.

Не стой здесь, Сьюзи Кью!
Не смотри на меня так! Я знаю, во что ты играешь.
Не то чтобы это меня смущало, но было бы лучше.
Ты мог бы обжечься сам, играя с огнем.