William Sheller - Guernesey - translation of the lyrics into German

Guernesey - William Shellertranslation in German




Guernesey
Guernsey
Être en exil à Guernesey
Im Exil auf Guernsey zu sein
Et regarder la houle grise sur les brisants
Und die graue Gischt auf den Klippen beobachten
Être en exil pour des idées
Im Exil für Ideen zu sein
Entendre les voix qui dérivent sous les courants
Die Stimmen hören, die unter den Strömungen treiben
J'n'voudrais pas finir
Ich möchte nicht enden
Avant d'avoir écrit le meilleur de mes drames
Bevor ich das Beste meiner Dramen geschrieben habe
Qui chant'ra la misère
Das das Elend besingt
C'est la faute à Voltaire
Das ist Voltaires Schuld
J'n'voudrais pas mourir
Ich möchte nicht sterben
Sans avoir caressé la plus belle des femmes
Ohne die schönste der Frauen gestreichelt zu haben
Celle qui vient du ruisseau
Die aus dem Bach kommt
C'est la faute à Rousseau
Das ist Rousseaus Schuld
À Guernesey
Auf Guernsey
Être en prison à Guernesey
Im Gefängnis auf Guernsey zu sein
Entendre les voix qui délirent en dérivant
Die Stimmen hören, die im Treiben wahnhaft werden
J'n'voudrais pas finir
Ich möchte nicht enden
Avant d'avoir aimé la plus tendre des femmes
Bevor ich die zärtlichste der Frauen geliebt habe
Et l'aimer même trop
Und sie selbst zu sehr
C'est la faute à Rousseau
Das ist Rousseaus Schuld
J'n'voudrais pas mourir
Ich möchte nicht sterben
Avant d'avoir brûlé de ma dernière flamme
Bevor ich mit meiner letzten Flamme gebrannt habe
Avant de quitter la Terre
Bevor ich die Erde verlasse
Je te salue Voltaire
Ich grüße dich, Voltaire
De Guernesey
Von Guernsey
De Guernesey
Von Guernsey





Writer(s): Bernard Lavilliers, William Sheller


Attention! Feel free to leave feedback.