Hit-Parade Lady - William Sheller translation in German

Hit-Parade Lady

Je t'ai rencontré en mi-juin, juste au détour d'un Hit-Parade.
Tu jouais en ces temps-là les stars aux nerfs un peu malades
Ma tendre Hit-Parade Lady, oh...
Derrière ces attitudes et ces rires, que reste-t-il de toi
Quand tu rentres seule?
Au fond des clubs aux portes closes
Les heures s'écoulent dans les verres
Et le temps passe en fumée, histoire d'oublier la Terre
Ma folle Hit-Parade Lady, oh...
Derrière ces attitudes et ces rires, que reste-t-il de toi
Quand tu rentres seule? Oh, oh, oh...

Tu sais bien que la groupie, c'est la madone du cash-box.
Tu mises sur tes amants aux numéros des juke-boxs
Et des amours de journaux, ce ne sont que des histoires d'intox.

Quand le soleil éblouira, la rue encore à peine endormie
Tu marcheras tête haute, mais avec le coeur las
Ma pauvre Hit-Parade Lady, oh...
Maintenant que le rêve est fini, que reste-t-il de toi
Quand tu rentres seule? Oh, oh, oh...

Tu sais bien que la groupie, c'est la madone du cash-box.
Tu mises sur tes amants aux numéros des juke-boxs
Et des amours de journaux, ce ne sont que des histoires d'intox.
Tu sais bien que la groupie, c'est la madone du cash-box.
Tu mises sur tes amants aux numéros des juke-boxs
Et des amours de journaux, ce ne sont que des histoires d'intox.
Tu sais bien que la groupie, c'est la madone du cash-box.
Tu mises sur tes amants aux numéros des juke-boxs
Et des amours de journaux, ce ne sont que des histoires d'intox.

Hit-Parade Lady

Ich traf dich Mitte Juni, gerade als der Hit-Parade eine Wendung nahm.
Du spieltest damals die Stars mit den etwas nervösen Nerven.
Meine zarte Hit-Parade Lady, oh...
Hinter diesen Attitüden und Lachen, was bleibt von dir übrig,
wenn du allein nach Hause gehst?
In den Clubs mit geschlossenen Türen
Verfließen die Stunden in den Gläsern,
Und die Zeit vergeht wie Rauch, um die Erde zu vergessen.
Meine verrückte Hit-Parade Lady, oh...
Hinter diesen Attitüden und Lachen, was bleibt von dir übrig,
wenn du allein nach Hause gehst? Oh, oh, oh...

Du weißt doch, die Groupie ist die Madonna der Cash-Box.
Du setzt auf deine Liebhaber mit den Nummern der Juke-Boxen,
Und Liebesgeschichten aus Zeitungen sind nur Geschichten der Täuschung.

Wenn die Sonne blendet, die Straße noch kaum erwacht,
Gehst du mit erhobenem Haupt, aber mit müdem Herzen,
Meine arme Hit-Parade Lady, oh...
Jetzt, da der Traum vorbei ist, was bleibt von dir übrig,
wenn du allein nach Hause gehst? Oh, oh, oh...

Du weißt doch, die Groupie ist die Madonna der Cash-Box.
Du setzt auf deine Liebhaber mit den Nummern der Juke-Boxen,
Und Liebesgeschichten aus Zeitungen sind nur Geschichten der Täuschung.
Du weißt doch, die Groupie ist die Madonna der Cash-Box.
Du setzt auf deine Liebhaber mit den Nummern der Juke-Boxen,
Und Liebesgeschichten aus Zeitungen sind nur Geschichten der Täuschung.
Du weißt doch, die Groupie ist die Madonna der Cash-Box.
Du setzt auf deine Liebhaber mit den Nummern der Juke-Boxen,
Und Liebesgeschichten aus Zeitungen sind nur Geschichten der Täuschung.