Lyrics and translation William Sheller - Indies (Les millions de singes)

Indies (Les millions de singes)

Nous sommes des millions de singes
Sur un peu de terre entourée d'eau,
Parmis des millions d'étoiles
Qui dansent dans le ciel comme un cerceau.
Nous sommes des millions de singes
Assemblés dans la lueur d'un flambeau.

Parfois, on se demande:
"Sait-on d'où l'on vient?"
Puis on parle de légendes
Et de paradis anciens,
Mais on ne sait rien.

Nous sommes des millions de singes
Avec les mêmes rêves au fond des yeux,
Malgré les millions de règles
Apprises à force de jouer aux mêmes jeux.
Nous sommes des millions de singes
Adorant plus ou moins les mêmes dieux.

Parfois, on se demande:
Que sera demain,
Si les plus malins prétendent
Nous faire danser sur les mains?
Mais on ne sait rien

Et dans la jungle profonde,
Vient le vent du matin.
Est-ce la mousson qui gronde
Et qu'on entend tout au lointain?
On en sait rien...

Индейцы (Миллионы обезьян)

Нас миллионы, словно обезьян,
На островке земли, средь океан,
Среди мириад звёзд,
Что в небесах, как обруч, кружат свой танец.
Нас миллионы, словно обезьян,
Собравшихся в свете факела, моя дорогая.

Порой мы спрашиваем себя:
"Откуда мы пришли?"
Потом говорим о легендах
И о райских кущах,
Но ничего не знаем, моя милая.

Нас миллионы, словно обезьян,
С одинаковыми мечтами в глубине глаз,
Несмотря на миллионы правил,
Выученных, играя в одни и те же игры.
Нас миллионы, словно обезьян,
Поклоняющихся одним и тем же богам, моя любимая.

Порой мы спрашиваем себя:
Что будет завтра,
Если самые хитрые захотят
Заставить нас плясать на руках?
Но мы ничего не знаем, моя хорошая.

И в густых джунглях,
Появляется утренний ветер.
Это ли муссон гремит
И слышен вдалеке?
Мы ничего не знаем...