J'ose pas - William Sheller translation in German

J'ose pas

Me pousse pas
Y a quelque chose qui me gêne
Et qui m'fait mal comme un feu sur le dos
Me regarde pas
Je suis trempé sous la peine
J'suis un poisson hors de l'eau
Y a comme ça
Des airs de toi qui m'reviennent
Ça m'prend le cur et ça m'lance un peu plus haut
Ça m' lâche pas,
Ça met ces pieds sous mes semelles
Et ça s'accroche à mon dos

{Refrain:}
J'ose Pas
J'ose Pas revenir en arrière
J'ose Pas te dire que tu m'manques un peu trop
Tout s'en va
Que j'dors le nez dans la bière
Que j'coule à flots
J'ose Pas
J'ose Pas revenir en arrière
Faudrait m'tirer par le revers du manteau
Je suis mou, j'suis tout tombé par terre.
Je suis K.O.

C'est comme ça
Faut pas chercher de manières
Pour expliquer mon histoire sur de grands mots
Me laisse pas
Encore une journée entière
À pleurer sur mon piano
Je suis mou, j'suis tout tombé par terre. Je suis K.O.

{Refrain}

Ich wage nicht

Dräng mich nicht
Etwas stört mich, etwas quält mich
Wie Feuer auf dem Rücken brennt der Schmerz
Schaust du mich an
Bin ich nass von all der Trauer
Wie ein Fisch, der außerhalb des Wassers lernt
Manchmal kommt
Deine Art zu mir zurück jetzt
Packt mein Herz und trägt mich höher in den Himmel
Lässt mich nicht,
Stellt sich unter meine Sohlen
Klammert sich an meinen Rücken fest

{Refrain:}
Ich wag’s nicht
Ich wag’s nicht, rückwärts zu gehen
Ich wag’s nicht, dir zu sagen, wie sehr ich dich vermiss
Alles geht,
Ich schlaf’ mit der Nase im Bier
Und sinke tief
Ich wag’s nicht
Ich wag’s nicht, rückwärts zu gehen
Müsstest mich am Mantelrand zurück da ziehen
Ich bin schwach, bin ganz zu Boden gefallen
Bin K.O.

So ist das,
Brauch nicht viele Worte machen
Um mein Glück und meine Traurigkeit zu sagen
Lass mich nicht
Noch ’nen ganzen Tag alleine
Bei dem Klavier in Tränen untergehen
Ich bin schwach, bin ganz zu Boden gefallen. Bin K.O.

{Refrain}