J'suis pas bien (Live Olympia 84) - William Sheller translation in German

J'suis pas bien (Live Olympia 84)

Y a eu comme ça des heures entières
Aux bords du jour, à fleur de terre
Comme la lumiére aux creux des mains
Et puis l'impression singulière
D'avoir trouvé d'autres manières
De s'endormir sur le matin

Il fallait p't-êt' pas
Qu'j'm'imagine que ça dure
Parce qu'on est simplement bien
Y a toujours quelque chose
Dans le goût de l'aventure
Qui vous file entre les mains

C'est comme le raisin
Si ça désaltère, il y a toujours des pépins
Je sais bien

Mais moi j'y peux rien
J'ai beau chercher l'oubli dans les allées des jardins
J'suis pas bien

J'me sens tomber dans la poussière
Comme les pianos qui s'font la guerre
Dans mon désert où j'entends rien
Y a des gens plein ma vie entière
Mais je n'dis rien, j'bois dans mon verre
Un jus d'éther au cœur de juin

Il fallait p't-êt' pas
Qu'j'm'imagine que ça dure
Parce qu'on est simplement bien
Y a toujours quelque chose
Dans le goût de l'aventure
Qui vous file entre les mains

Mais moi j'y peux rien
J'ai beau chercher l'oubli dans les allées des jardins
J'suis pas bien

Je n'sens plus rien
J'me coupe sur mon rasoir dans la radio du matin
J'suis pas bien

Et j'entends plus rien
J'attends qu'on téléphone jusqu'à deux heures du matin
J'suis pas bien

Même que j'vois plus rien
Paraît que les journaux parlent d'un chanteur jamaïcain
J'en sais rien
J'suis pas bien

Mir geht's nicht gut (Live Olympia 84)

Es gab so ganze Stunden
Am Rande des Tages, dicht über der Erde
Wie das Licht in den hohlen Händen
Und dann das seltsame Gefühl
Andere Wege gefunden zu haben
Um am Morgen einzuschlafen

Vielleicht hätte ich nicht
Mir einbilden sollen, dass es andauert
Nur weil es einem einfach gut geht
Es gibt immer etwas
Im Geschmack des Abenteuers
Das einem durch die Finger gleitet

Das ist wie bei Weintrauben
Wenn sie den Durst löschen, gibt es immer Kerne
Ich weiß das wohl

Aber ich kann nichts dafür
Ich suche vergeblich Vergessen in den Gartenwegen
Mir geht's nicht gut

Ich fühle mich in den Staub fallen
Wie die Klaviere, die sich bekriegen
In meiner Wüste, wo ich nichts höre
Mein ganzes Leben ist voller Leute
Aber ich sage nichts, ich trinke aus meinem Glas
Einen Äthersaft im Herzen des Juni

Vielleicht hätte ich nicht
Mir einbilden sollen, dass es andauert
Nur weil es einem einfach gut geht
Es gibt immer etwas
Im Geschmack des Abenteuers
Das einem durch die Finger gleitet

Aber ich kann nichts dafür
Ich suche vergeblich Vergessen in den Gartenwegen
Mir geht's nicht gut

Ich fühle nichts mehr
Ich schneide mich mit meinem Rasiermesser zum Klang des Morgenradios
Mir geht's nicht gut

Und ich höre nichts mehr
Ich warte bis zwei Uhr morgens auf einen Anruf
Mir geht's nicht gut

Ich sehe sogar nichts mehr
Angeblich sprechen die Zeitungen von einem jamaikanischen Sänger
Ich weiß es nicht
Mir geht's nicht gut