L'empire de Toholl - William Sheller translation in German

L'empire de Toholl

Opéra cantate

Du Vème siècle de Tooda après la restauration de la dynastie Hunt.

L'action se situe au terme des rites de la seconde coupole
À l'issue desquels les adolescents initiés de Toholl accèdent
Au grade de Princes Flamboyants. Ces rites s'achèvent par
La première projection des mystères supérieurs relatant la saga
De la Double Epée. La destruction partielle de l'historium
De l'arche d'Anxyr à cette époque ne nous permettant pas une
Llecture complète des écritures vidéoles, les auteurs, avec l'accord
De la Haute Censure Impériale, ont pris certaines libertés d'hypothèses
Concernant les passages effacés des mémoriums. Ceci dans l'intérêt de
L'unité de l'oeuvre dont nous vous proposons ici les principaux extraits.
Chants premiers de la conquête

OUVERTURE ET RHAPSODIE
Au livre des trois immédiats, au jeu de la seconde coupole,
Nous chantons tous d'une même voix
Initiés maître et seigneur armé de Toholl.
Nous élèverons, notre combat sur le mystère de notre École.
Nous sommes du rang des soldats
Initiés maître et seigneur armé de Toholl.

PREMIER CHANT DE TOHOLL
Je suis né sur un navire, enclavé au coeur de l'Empire
Aux arches hiérarches de l'ordre d'Anxyr.
Mon père était seigneur de guerre, Duc de Toholl et Maître expert.
Ma mère était belle et de noblesse Tonjir
Et dans le grand temple de pierre
Ils m'ont porté vers la lumière, aux pieds des Maîtres de Tooda.
On m'a conduit devant mes frères, à bord d'un vaisseau monastère
Aux armes impériales des quatre univers.
En vingt années, sur d'autres terres, nous avons suivi l'ordre fier
Aux grades d'escadre des croisades volontaires
Et dans le grand temple de pierre
Nous avons reçu la lumière, aux pieds des Maîtres de Tooda.

L'IMPÉRATORIUM
L'ombre est là qui s'introspire au plus profond de notre Empire.
Toholl, je te cherche dans le coeur de ceux qui vont partir.
Le marbre pur des citadelles, engravées d'or aux lourdes stèles,
Résonne déjà des clameurs et des hymnes, un cortège sublime.
Accompagne les princes vers les portes sacrées
Des vaisseaux de la gloire.

HYMNE DE TOHOLL
Où vas-tu homme de Toholl? Je cours sur le sable des étoiles
Vers la hache du bourreau, vers la hache du bourreau.

DEUXIÈME CHANT DE TOHOLL
Des yeux clairs où l'on peut lire l'empreinte fière qui nous inspire
Nous sommes les hommes des mondes à venir.
Les mains tendues de délire d'un univers qui nous admire
Acclame et proclame une guerre à tenir
Et dans le grand temple de pierre
Ils garderont notre lumière, aux pieds des Maîtres de Tooda.
Nous marquerons les soleils noirs des foudres de nos étendards
Au nombre des ombres des mondes barbares
Et pour la gloire de notre Empire, nous graverons nos souvenirs.
Nous sommes les hommes des mondes à venir
Et dans le grand temple de pierre
Nous porterons notre lumière aux pieds des Maîtres de Tooda.
Et dans le grand temple de pierre
Quand jaillira notre lumière, nous serons Maîtres de Tooda.

Das Reich von Toholl

Oper Kantate

Aus dem fünften Jahrhundert von Tooda nach der Restauration der Hunt-Dynastie.

Die Handlung spielt am Ende der Riten der zweiten Kuppel,
nach denen die initiierten Jugendlichen von Toholl den Rang
der Flammenden Prinzen erreichen. Diese Riten enden mit
der ersten Projektion der höheren Mysterien, die die Saga
des Doppelschwerts erzählen. Die teilweise Zerstörung des Historiums
der Arche von Anxyr zu dieser Zeit erlaubt uns keine vollständige
Lektüre der Videol-Schriften, weshalb die Autoren mit Zustimmung
der Hohen Kaiserlichen Zensur gewisse interpretatorische Freiheiten
bei den gelöschten Abschnitten der Memorien genommen haben.
Dies im Interesse der Einheit des Werkes, dessen Hauptausschnitte wir hier präsentieren.
Erste Gesänge der Eroberung

OUVERTÜRE UND RHAPSODIE
Im Buch der drei Unmittelbaren, im Spiel der zweiten Kuppel,
singen wir alle mit einer Stimme,
Initiiert, Meister und bewaffneter Herr von Toholl.
Wir erheben unseren Kampf über das Mysterium unserer Schule.
Wir gehören zum Rang der Soldaten,
Initiiert, Meister und bewaffneter Herr von Toholl.

ERSTER GESANG VON TOHOLL
Ich wurde auf einem Schiff geboren, eingeschlossen im Herzen des Reiches,
in den hierarchischen Archiven des Ordens von Anxyr.
Mein Vater war Kriegsherr, Herzog von Toholl und Meister.
Meine Mutter war schön und von tonjirischem Adel,
und im großen Tempel aus Stein
trugen sie mich ans Licht, zu den Füßen der Meister von Tooda.
Man führte mich vor meine Brüder, an Bord eines Klosterschiffes
mit den kaiserlichen Waffen der vier Universen.
In zwanzig Jahren, auf anderen Welten, folgten wir dem stolzen Befehl
in den Rängen der Kreuzfahrer-Eskadron.
Und im großen Tempel aus Stein
empfingen wir das Licht, zu den Füßen der Meister von Tooda.

DAS IMPERATORIUM
Der Schatten lauert, er dringt ein in die Tiefen unseres Reiches.
Toholl, ich suche dich im Herzen derer, die gehen werden.
Der reine Marmor der Zitadellen, mit goldschweren Stelen verziert,
hallt bereits wider von Rufen und Hymnen, ein erhabener Zug.
Er geleitet die Prinzen zu den heiligen Toren
der Schiffe der Ehre.

HYMNUS VON TOHOLL
Wohin gehst du, Mann von Toholl? Ich renne über den Sternensand
zur Axt des Henkers, zur Axt des Henkers.

ZWEITER GESANG VON TOHOLL
Helle Augen, in denen man den stolzen Geist liest, der uns antreibt,
wir sind die Männer der kommenden Welten.
Hände voll Verlangen nach einem Universum, das uns bewundert,
ruft und verkündet einen Krieg, der geführt werden muss,
Und im großen Tempel aus Stein
werden sie unser Licht bewahren, zu den Füßen der Meister von Tooda.
Wir werden die schwarzen Sonnen mit Blitzen unserer Banner markieren
inmitten der Schatten barbarischer Welten.
Und für den Ruhm unseres Reiches werden wir unsere Erinnerungen verewigen.
Wir sind die Männer der kommenden Welten,
Und im großen Tempel aus Stein
werden wir unser Licht tragen, zu den Füßen der Meister von Tooda.
Und im großen Tempel aus Stein
wenn unser Licht aufleuchtet, werden wir Meister von Tooda sein.