Lyrics and translation William Sheller - La Sumidagawa
J'aimais
tant
la
lueur
de
ces
nuits
de
neige
Я
так
любил
мерцание
этих
снежных
ночей,
Quand
les
oiseaux
de
nord
s'en
allaient
en
cortège
Когда
стаи
северных
птиц
улетали
вереницей
Au
dessus
des
brouillards
où
des
roseaux
d'ivoire
Над
туманами,
где
стебли
цвета
слоновой
кости,
Dessinaient
dans
le
soir
de
bien
étranges
pièges
Рисовали
в
вечернем
сумраке
весьма
странные
ловушки.
La
Sumidagawa
Сумидагава,
Je
la
traversais
déjà
Я
уже
переплывал
тебя.
J'en
garde
comme
un
peu
d'écume
Я
храню,
словно
немного
пены,
J'en
garde
sur
le
dos
Я
храню
на
спине
Toute
la
fraicheur
des
brumes
Всю
свежесть
туманов
Au
fond
de
ma
mémoire
В
глубине
моей
памяти.
La
dame
de
cur
du
pavillon
de
lune
Женщина
из
лунного
павильона,
La
d
...
Женщина...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.