La bière y était bonne - William Sheller translation in German

La bière y était bonne

Je suis allé au pub sans idée particulière
Un peu par solitude pour chasser la lumière.
On a des jours comme ça, on ne veut parler à personne.
Je me suis assis bêtement dans un coin bien tranquille
Comptant pour m'occuper les japonaises qui défilent
Mais c'est plus fort que moi, quand j'ai le cafard, je dépressionne.

Oh ça c'est des détails pour que tu comprennes
À quel point sans toi je sens de la peine.
J'y suis allé comme ça, j'n'y connais personne.
Je savais simplement que la bière y était bonne.

Je me suis dit qu'aprés tout, à courir la fortune
Même si c'est à Tokyo je vivais pour des prunes
Et je perdais mon temps d'une manière un peu trop conne.
Alors j'ai décidé de plaquer sans attendre
Et filé au premier avion qui voudra bien me prendre
Et puis Sayonara, ce soir je rentre à Carcassonne.

Oh ça c'est des détails pour que tu comprennes
A quel point sans toi je sens de la peine.
J'y suis allé comme ça, j'n'y connais personne.
Je savais simplement que la bière y était bonne.

On m'avait dit ooh, ooh je savais simplement
Ooh c'est des détails, ooh que la bière y était bonne.
On m'avait dit ooh, ooh je savais simplement
Ooh c'est des détails, ooh que la bière y était bonne.

Das Bier dort war gut

Ich ging in die Kneipe ohne besonderen Grund,
etwas aus Einsamkeit, um das Licht zu vertreiben.
Man hat solche Tage, da will man mit niemandem reden.
Ich setzte mich einfach dumm in eine ruhige Ecke,
zählte zur Ablenkung die vorbeiziehenden Japanerinnen,
aber es ist stärker als ich, wenn ich den Blues habe, verfalle ich in Depression.

Oh, das sind nur Details, damit du verstehst,
wie sehr ich ohne dich Schmerz empfinde.
Ich ging einfach so hin, ich kenne dort niemanden.
Ich wusste nur, dass das Bier dort gut war.

Ich dachte mir, nach all dem Verfolgen des Glücks,
selbst wenn es in Tokio ist, lebte ich umsonst,
und verschwendete meine Zeit auf eine ziemlich dumme Art.
Also beschloss ich, ohne Zögern abzuhauen
und den nächsten Flug zu nehmen, der mich mitnimmt,
und dann Sayonara, heute Abend kehre ich nach Carcassonne zurück.

Oh, das sind nur Details, damit du verstehst,
wie sehr ich ohne dich Schmerz empfinde.
Ich ging einfach so hin, ich kenne dort niemanden.
Ich wusste nur, dass das Bier dort gut war.

Man hat mir gesagt ooh, ooh ich wusste nur,
Ooh, das sind Details, ooh dass das Bier dort gut war.
Man hat mir gesagt ooh, ooh ich wusste nur,
Ooh, das sind Details, ooh dass das Bier dort gut war.