La musique autour de moi - William Sheller translation in German

La musique autour de moi

Un ciel gris que vous trouveriez triste,
Une pluie que le vent jette sur les toits,
C'est un pays sans joie.

Une ville poussée entre les pistes
Des tramways dociles qui glissent devant moi
Mais je ne les entends pas.

Moi j'ai la musique, autour de moi,
Je suis dans la musique, autour de moi.

Une rue qui descend un peu vite,
Des pavés qui rendent mon pas maladroit
Quand je rentre chez moi.

Une maison haute où la main d'un artiste
A prêté longtemps les veines d'un faux bois
A des murs sans éclat.

Mais moi j'ai la musique, autour de moi,
Je suis dans la musique, autour de moi.

Comme un long clavier qui se dévide,
L'escalier s'étire et tourne et se déploie
Jusqu'en dessous des toits.

Une chambre là-haut bien trop vide
Comme un désert fade où plus jamais ne reviendra
Celle qui ne croyait pas

Que je t'aime comme la musique, autour de moi,
Je l'aime comme la musique, autour de moi.

Die Musik um mich herum

Ein grauer Himmel, den du traurig fändest,
Ein Regen, den der Wind auf Dächer weht,
Das ist ein Land ohne Freude.

Eine Stadt, die zwischen Gleisen wächst,
Von fügsamen Straßenbahnen, die vor mir gleiten,
Doch ich höre sie nicht.

Ich habe die Musik, um mich herum,
Ich bin in der Musik, um mich herum.

Eine Straße, die etwas zu schnell abfällt,
Pflastersteine, die meinen Schritt ungelenk machen,
Wenn ich nach Hause gehe.

Ein hohes Haus, in dem die Hand eines Künstlers
Lange die Adern eines falschen Holzes
Den blassen Wänden lieh.

Doch ich habe die Musik, um mich herum,
Ich bin in der Musik, um mich herum.

Wie eine lange Tastatur, die sich abrollt,
Dehnt sich die Treppe, dreht und entfaltet sich
Bis unter das Dach.

Ein Zimmer dort oben, viel zu leer,
Wie eine fade Wüste, in die niemals mehr zurückkehrt,
Die, die nicht glaubte,

Dass ich dich liebe wie die Musik, um mich herum,
Ich liebe sie wie die Musik, um mich herum.