Lyrics and translation William Sheller - La musique autour de moi

La musique autour de moi

Un ciel gris que vous trouveriez triste,
Une pluie que le vent jette sur les toits,
C'est un pays sans joie.

Une ville poussée entre les pistes
Des tramways dociles qui glissent devant moi
Mais je ne les entends pas.

Moi j'ai la musique, autour de moi,
Je suis dans la musique, autour de moi.

Une rue qui descend un peu vite,
Des pavés qui rendent mon pas maladroit
Quand je rentre chez moi.

Une maison haute où la main d'un artiste
A prêté longtemps les veines d'un faux bois
A des murs sans éclat.

Mais moi j'ai la musique, autour de moi,
Je suis dans la musique, autour de moi.

Comme un long clavier qui se dévide,
L'escalier s'étire et tourne et se déploie
Jusqu'en dessous des toits.

Une chambre là-haut bien trop vide
Comme un désert fade où plus jamais ne reviendra
Celle qui ne croyait pas

Que je t'aime comme la musique, autour de moi,
Je l'aime comme la musique, autour de moi.

Музыка вокруг меня

Серое небо, которое ты нашла бы унылым,
Дождь, что ветер бросает на крыши,
Это край без радости.

Город, зажатый между трамвайными путями,
Покорные трамваи скользят передо мной,
Но я их не слышу.

У меня есть музыка, вокруг меня,
Я в музыке, вокруг меня.

Улица, спускающаяся слишком круто,
Брусчатка, делающая мой шаг неуклюжим,
Когда я иду домой.

Высокий дом, где рука художника
Долго придавала вид фальшивого дерева
Тусклым стенам.

Но у меня есть музыка, вокруг меня,
Я в музыке, вокруг меня.

Как длинная клавиатура, которая разматывается,
Лестница тянется, изгибается и разворачивается
До самой крыши.

Комната наверху, слишком пустая,
Как пресный пустырь, куда больше никогда не вернется
Та, которая не верила,

Что я люблю тебя, как музыку, вокруг меня,
Я люблю её, как музыку, вокруг меня.