Lyrics and translation William Sheller - La Navale

La Navale

Je suis resté longtemps à me dire
Pourquoi faire, pourquoi encore lui écrire souvent, souvent
On compte les jours en parlant avec le vent
Et tout ce qu'on laisse en arrière ne reste pas gravé sur la mer.
Je vous ai vue rester sur terre, nous regarder au loin, si loin
Longtemps, longtemps et puis la nuit simplement
Est montée dans l'air, nos histoires l'indiffèrent
On s'en va droit devant sur la mer.

Allons enfants de la patrie, le jour de gloire m'a embarqué.

Si je vais revenir un jour, qui peut dire?
Je ne voudrais pas vous mentir sûrement, sûrement
Ça dépendra des grands vents et des longs courants
Mais s'il se doit faut s'y faire, ce sera toute une vie sur la mer.
Je me sens assez maladroit, il fait froid
Je ne sais pas très bien écrire, seulement, seulement
J'aimerais qu'un jour, vous pensiez encore à moi
En leur disant que naguère, quelqu'un vous a aimé sur la mer.

Allons enfants de la patrie, le jour de gloire m'a embarqué.

Voilà tout ce que j'ai pu lire, tout est là
Tout ce qu'il a pu vous écrire, vraiment, vraiment
Vous m'excuserez simplement, je crois qu'on vous attend
Nous passerons prendre vos affaires
Par le chemin qui donne sur la mer.

Allons enfants de la patrie, le jour de gloire m'a embarqué.
On a traversé tant de pluies que l'étendard en est trempé.
Allons enfants de la patrie, le jour de gloire m'a emporté.
On a traversé tant de pluies que l'étendard en a plongé.
Que l'étendard en a plongé.

Морское путешествие

Я долго размышлял,
Зачем, зачем снова писать тебе так часто, так часто.
Мы считаем дни, разговаривая с ветром,
И все, что мы оставляем позади, не остается выгравированным на море.
Я видел, как ты осталась на берегу, смотрела на нас вдали, так далеко.
Долго, долго, а потом просто ночь
Поднялась в воздух, наши истории безразличны ей,
Мы идем прямо вперед по морю.

Вперед, дети Отчизны, день славы увлек меня.

Вернусь ли я когда-нибудь, кто может знать?
Я не хотел бы тебя обманывать, конечно, конечно.
Это будет зависеть от сильных ветров и длинных течений,
Но если суждено, придется смириться, это будет целая жизнь на море.
Я чувствую себя довольно неловко, холодно,
Я не очень хорошо умею писать, просто, просто
Я хотел бы, чтобы однажды ты все еще думала обо мне,
Говоря им, что когда-то, кто-то любил тебя на море.

Вперед, дети Отчизны, день славы увлек меня.

Вот все, что я смог прочитать, вот и все,
Все, что он смог тебе написать, правда, правда.
Вы меня извините, просто, кажется, вас ждут,
Мы зайдем за вашими вещами
По дороге, которая ведет к морю.

Вперед, дети Отчизны, день славы увлек меня.
Мы прошли сквозь столько дождей, что знамя пропиталось насквозь.
Вперед, дети Отчизны, день славы унес меня.
Мы прошли сквозь столько дождей, что знамя погрузилось.
Что знамя погрузилось.