Laisse-moi tout seul - William Sheller translation in German

Laisse-moi tout seul

Laisse-moi tout seul, laisse-moi vivre ma vie.
Laisse-moi courir comme un cheval dans la nuit.
Chanter quand je veux, planer quand j'ai mal,
Dormir n'importe où comme un animal.

Laisse-moi tout seul, laisse-moi vivre ma vie.

J'ai signé mon nom aux bas de trop de papiers.
Je suis plus fiché que si j'étais prisonnier.
Machine à laver, rideaux de satin,
Voiture à payer, je suis un pantin.

Lass mich allein

Lass mich allein, lass mich mein Leben leben.
Lass mich rennen wie ein Pferd in der Nacht.
Singen, wann ich will, schweben, wenn ich Schmerz spür,
Schlafen, wo ich will, wie ein Tier.

Lass mich allein, lass mich mein Leben leben.

Ich hab' zu oft meinen Namen unter Papiere gesetzt.
Ich bin erfasst, mehr als ein Gefangener es wäre.
Waschmaschine, Satingardinen,
Ein Auto abzuzahlen, ich bin eine Marionette.