Le Capitaine - Live 2005 Bruxelles - William Sheller translation in German

Le Capitaine - Live 2005 Bruxelles

Mon bateau est tout bleu dans les reflets de la lune
J'avance sur la mer calmée
Dites-moi, voyez-vous déjà la ligne des dunes
Qui borde la maison de thé

Fumées en marche, tout me pousse
Sur sa table ses lettres doivent s'envoler
Amour en marche, tout me pousse
Ses cheveux noirs aux branches doivent s'emméler
Les bambous seront lourds autour de la maison
Elle portera sans doute un kimono de coton
J'y pense chaque jour en regardant la maison
Les marins chuchotaient cette nuit sur le pont

Où va le capitaine? Il a perdu la raison

Monsieur un télégramme. Et j'ai dû prendre la mer
Mais le voyage fut si long
Elle est restée mon rêve et je reviens vers la terre
A-t'elle su compter les saisons?

Fumées en marche, tout me pousse
Sur sa table ses lettres doivent s'envoler
Amour en marche, tout me pousse
Ses cheveux noirs aux branches doivent s'emméler
Les bambous seront lourds autour de la maison
Elle portera sans doute un kimono de coton
J'y pense chaque jour en regardant la maison
Les marins chuchotaient cette nuit sur le pont

Ou va le capitaine? A-t-il perdu la raison?

Amour en marche, tout me pousse
On éteint la lanterne dans la maison de thé
Ce sont des larmes qu'on étouffe
Oh monsieur Puccini mais que s'est-il donc passé?
Les bambous sont fanés autour de la maison
Du sang rouge a fleuri au kimono de coton
Un papillon est mort, un pétale est tombé
Et les marins chuchotent au matin sur le pont
D'où vient le capitaine? Il a perdu la raison

Der Kapitän - Live 2005 Brüssel

Mein Boot ist ganz blau im Widerschein des Mondes
Ich fahre auf dem ruhigen Meer
Sagen Sie mir, sehen Sie schon die Linie der Dünen
Die das Teehaus säumt

Volldampf voraus, alles treibt mich an
Auf ihrem Tisch werden ihre Briefe sicher davonfliegen
Liebe treibt mich an, alles treibt mich an
Ihr schwarzes Haar wird sich sicher in den Zweigen verfangen
Der Bambus wird schwer sein um das Haus herum
Sie wird sicher einen Baumwollkimono tragen
Ich denke jeden Tag daran, wenn ich auf das Haus blicke
Die Matrosen flüsterten diese Nacht auf dem Deck

Wohin fährt der Kapitän? Er hat den Verstand verloren.

Mein Herr, ein Telegramm. Und ich musste in See stechen
Aber die Reise war so lang
Sie ist mein Traum geblieben und ich kehre zum Land zurück
Konnte sie die Jahreszeiten zählen?

Volldampf voraus, alles treibt mich an
Auf ihrem Tisch werden ihre Briefe sicher davonfliegen
Liebe treibt mich an, alles treibt mich an
Ihr schwarzes Haar wird sich sicher in den Zweigen verfangen
Der Bambus wird schwer sein um das Haus herum
Sie wird sicher einen Baumwollkimono tragen
Ich denke jeden Tag daran, wenn ich auf das Haus blicke
Die Matrosen flüsterten diese Nacht auf dem Deck

Wohin fährt der Kapitän? Hat er den Verstand verloren?

Liebe treibt mich an, alles treibt mich an
Man löscht die Laterne im Teehaus
Es sind Tränen, die man unterdrückt
Oh, Monsieur Puccini, aber was ist denn geschehen?
Der Bambus ist verwelkt um das Haus herum
Rotes Blut ist auf dem Baumwollkimono erblüht
Ein Schmetterling ist gestorben, ein Blütenblatt ist gefallen
Und die Matrosen flüstern am Morgen auf dem Deck
Woher kommt der Kapitän? Er hat den Verstand verloren.