Le nouveau monde - William Sheller translation in German

Le nouveau monde

Vous qui restez si bien de glace
Souffrez que mes mots dépassent
Le peu de raison que je tienne
Quand vous laissez ma peine
En disgrâce
Devant votre indifférence
Je perds un amour immense
Pour lequel j'avais au départ
Comme au jeu de hasard
Peu de chance

Long est le chemin
Qui me mène vers le nouveau monde
Aussi longue est la nuit
Qui me fait penser à vous

Même les Princes des Maisons de France
Avec leurs magnificences
N'égaleront jamais en vous
Cet orgueil qui se joue
D'insolence
Des opéras de misère
Vous feront gloire de l'enfer
Où je vais tomber à genoux
En découvrant le goût
De l'absence

Long est le chemin
Qui me mène vers le nouveau monde
Aussi longue est la nuit
Qui me fait penser à vous

Die neue Welt

Ihr, die ihr so kalt bleibt,
Erlaubt, dass meine Worte
Die wenige Vernunft, die ich habe,
Wenn ihr meinen Schmerz
In Ungnade fallen lasst
Angesichts eurer Gleichgültigkeit
Verliere ich eine unermessliche Liebe
Für die ich von Anfang an
Wie im Glücksspiel
Wenig Chance hatte

Lang ist der Weg,
Der mich zur neuen Welt führt,
So lang ist die Nacht,
Die mich an euch denken lässt

Selbst die Prinzen der französischen Häuser
Mit all ihrer Pracht
Können nie in euch
Diesen Stolz erreichen, der sich
Aus Übermut zeigt
Opern des Elends
Werden euch zum Ruhm der Hölle machen,
In die ich zu Füßen fallen werde,
Indem ich den Geschmack
Der Abwesenheit entdecke

Lang ist der Weg,
Der mich zur neuen Welt führt,
So lang ist die Nacht,
Die mich an euch denken lässt