Lyrics and translation William Sheller - Le nouveau monde

Le nouveau monde

Vous qui restez si bien de glace
Souffrez que mes mots dépassent
Le peu de raison que je tienne
Quand vous laissez ma peine
En disgrâce
Devant votre indifférence
Je perds un amour immense
Pour lequel j'avais au départ
Comme au jeu de hasard
Peu de chance

Long est le chemin
Qui me mène vers le nouveau monde
Aussi longue est la nuit
Qui me fait penser à vous

Même les Princes des Maisons de France
Avec leurs magnificences
N'égaleront jamais en vous
Cet orgueil qui se joue
D'insolence
Des opéras de misère
Vous feront gloire de l'enfer
Où je vais tomber à genoux
En découvrant le goût
De l'absence

Long est le chemin
Qui me mène vers le nouveau monde
Aussi longue est la nuit
Qui me fait penser à vous

Новый мир

Вы, кто остаетесь такой холодной,
Позвольте моим словам превзойти
Ту малую толику разума, которой я держусь,
Когда вы оставляете мою боль
В опале
Перед вашим безразличием.
Я теряю огромную любовь,
На которую у меня с самого начала
Как в игре случая,
Было мало шансов.

Долог путь,
Который ведет меня в новый мир.
Так же долга ночь,
Которая заставляет меня думать о тебе.

Даже принцы из домов Франции
Со всем их великолепием
Никогда не сравнятся с тобой
В этой гордыне, которая играет
Наглостью.
Оперы нищеты
Сделают тебе славу ада,
Куда я упаду на колени,
Открывая вкус
Отсутствия.

Долог путь,
Который ведет меня в новый мир.
Так же долга ночь,
Которая заставляет меня думать о тебе.