Le témoin magnifique - William Sheller translation in German

Le témoin magnifique

À l'autre bout du monde,
Il n'y a rien
Que le tonnerre qui gronde
Sur de longs chemins
À l'autre bout du monde,
On se retourne, on s'en revient
On sait qu'on n'ira pas plus loin
On n'y peut rien.
Et si je marche encore un peu jusqu'au matin
J'irais m'assoir au tout dernier bord de la fin.
Si seulement la Terre était ronde
On pourrait même aller plus loin
À l'autre bout du monde,
On n'oublie rien
Les idées vagabondes
Sur de longs chagrins
À l'autre bout du monde,
Je n'sais même pas c' que tu deviens
Est-ce -que tu penses encore à nous
Tu dors si loin
Sais tu toujours chanter les mots dont je suis fou
La lune blonde qui voit tout
Ne me dis rien.
Si seulement la Terre était ronde,
J'irais te retrouver plus loin
À l'autre bout du monde, On n'y laisse rien
Je ramènerais mon ombre
Sur les longs chemins
De l'autre bout du monde
Un jour ou l'autre on en revient
Parce qu'on n'peut pas aller plus loin
On n'y peut rien.
J'au vu le soleil se lever, par en dessous
Je sais qu'il tourne autour de nous
Et tout va bien
Si seulement la Terre était ronde
Ça n'servirait peut être à rien
Si seulement la Terre était ronde
Ça n'est qu'un rêve et ça n'vaut rien
Ça n'est qu'un rêve et ça n'vaut rien {3x}

Der strahlende Zeuge

Am anderen Ende der Welt,
Gibt es nichts
Nur das Donnergrollen
Auf langen Wegen
Am anderen Ende der Welt,
Dreht man sich um, kehrt man zurück
Man weiß, man kommt nicht weiter
Man kann nichts tun.
Und wenn ich noch ein bisschen bis zum Morgen gehe
Setze ich mich an den allerletzten Rand des Endes.
Wenn die Erde nur rund wäre
Könnte man noch weiter gehen
Am anderen Ende der Welt,
Vergisst man nichts
Die umherstreifenden Gedanken
Über lange Kümmernisse
Am anderen Ende der Welt,
Weiß ich nicht mal, was aus dir wird
Denkst du noch an uns
Du schläfst so fern
Kannst du noch die Worte singen, nach denen ich verrückt bin
Der blonde Mond, der alles sieht
Sag mir nichts.
Wenn die Erde nur rund wäre,
Würde ich dich weiter weg finden
Am anderen Ende der Welt, Lässt man nichts zurück
Ich würde meinen Schatten zurückbringen
Auf den langen Wegen
Vom anderen Ende der Welt
Kehrt man eines Tages zurück
Weil man nicht weiter kann
Man kann nichts tun.
Ich sah die Sonne von unten aufgehen
Ich weiß, sie dreht sich um uns
Und alles ist gut
Wenn die Erde nur rund wäre
Vielleicht würde es nichts nützen
Wenn die Erde nur rund wäre
Es ist nur ein Traum und nichts wert
Es ist nur ein Traum und nichts wert {3x}