Lyrics and translation William Sheller - Le témoin magnifique

Le témoin magnifique

À l'autre bout du monde,
Il n'y a rien
Que le tonnerre qui gronde
Sur de longs chemins
À l'autre bout du monde,
On se retourne, on s'en revient
On sait qu'on n'ira pas plus loin
On n'y peut rien.
Et si je marche encore un peu jusqu'au matin
J'irais m'assoir au tout dernier bord de la fin.
Si seulement la Terre était ronde
On pourrait même aller plus loin
À l'autre bout du monde,
On n'oublie rien
Les idées vagabondes
Sur de longs chagrins
À l'autre bout du monde,
Je n'sais même pas c' que tu deviens
Est-ce -que tu penses encore à nous
Tu dors si loin
Sais tu toujours chanter les mots dont je suis fou
La lune blonde qui voit tout
Ne me dis rien.
Si seulement la Terre était ronde,
J'irais te retrouver plus loin
À l'autre bout du monde, On n'y laisse rien
Je ramènerais mon ombre
Sur les longs chemins
De l'autre bout du monde
Un jour ou l'autre on en revient
Parce qu'on n'peut pas aller plus loin
On n'y peut rien.
J'au vu le soleil se lever, par en dessous
Je sais qu'il tourne autour de nous
Et tout va bien
Si seulement la Terre était ronde
Ça n'servirait peut être à rien
Si seulement la Terre était ronde
Ça n'est qu'un rêve et ça n'vaut rien
Ça n'est qu'un rêve et ça n'vaut rien {3x}

Великолепный свидетель

На краю света,
Нет ничего,
Только гром гремит,
По длинным путям.
На краю света,
Оборачиваешься и возвращаешься,
Знаешь, что дальше не пойдешь,
Ничего не поделаешь.
И если я пройду еще немного до утра,
Я сяду на самый край конца.
Если бы Земля была круглой,
Можно было бы уйти еще дальше,
На краю света,
Ничего не забывается,
Блуждающие мысли
О долгих печалях.
На краю света,
Я даже не знаю, что с тобой стало,
Думаешь ли ты еще о нас,
Ты спишь так далеко.
Помнишь ли ты еще слова, которые сводят меня с ума,
Бледная луна, которая все видит,
Ничего мне не говорит.
Если бы Земля была круглой,
Я бы нашел тебя еще дальше,
На краю света, ничего не оставляют,
Я бы вернул свою тень
По длинным путям
С края света.
Когда-нибудь мы вернемся,
Потому что дальше идти нельзя,
Ничего не поделаешь.
Я видел, как солнце встает снизу,
Я знаю, что оно вращается вокруг нас,
И все хорошо.
Если бы Земля была круглой,
Это, возможно, ничего бы не изменило.
Если бы Земля была круглой,
Это всего лишь мечта, и она ничего не стоит.
Это всего лишь мечта, и она ничего не стоит {3x}