Lyrics and translation William Sheller - Le carnet à spirale

Le carnet à spirale

J'ai encore perdu ton amour, tu sais
J'peux pas me souvenir de ce que j'en ai fait
Je l'ai pourtant rangé comme il fallait
C'est pas croyable comme tout disparaît

Mais j'ai trouvé dans mon carnet à spirales
Tout mon bonheur en lettre capitale
À l'encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique

J'ai un à un fouillé tous nos secrets
Je n'ai rien trouvé dans le peu qu'il restait
Sous quelques brouilles, au fond sans intérêt
Des boules de gommes et des matins pas frais

Mais j'ai gardé dans mon carnet à spirales
Tout mon bonheur en lettres capitales
À l'encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique

J'ai encore perdu ton amour, c'est vrai
Mais après tout personne n'est parfait
Si tu n'en as plus d'autre, c'est bien fait
Tant pis pour moi j'étais un peu distrait

Je garderai dans mon carnet à spirales
Tout mon bonheur en lettre capitale
À l'encre bleue aux vertus sympathiques
Sous des collages à la gomme arabique

J'ai encore perdu ton amour tu sais
C'est pas croyable comme tout disparaît
Si tu n'en as plus d'autre, c'est bien fait
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait
J'peux pas m'souvenir de ce que j'en ai fait
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait

J'ai encore perdu ton amour tu sais
C'est pas croyable comme tout disparaît
Tant pis pour moi, j'étais un peu distrait

Блокнот на спирали

Я снова потерял твою любовь, знаешь ли,
Не могу вспомнить, что я с ней сделал.
Я же её убрал, как положено,
Невероятно, как всё исчезает.

Но я нашёл в своём блокноте на спирали
Всё своё счастье заглавными буквами,
Синими чернилами с волшебными свойствами,
Под аппликациями из гуммиарабика.

Я один за другим перерыл все наши секреты,
Ничего не нашёл в том немногом, что осталось,
Под несколькими ссорами, в общем-то, неважными,
Катышки от ластика и не самые лучшие утра.

Но я сохранил в своём блокноте на спирали
Всё своё счастье заглавными буквами,
Синими чернилами с волшебными свойствами,
Под аппликациями из гуммиарабика.

Я снова потерял твою любовь, это правда,
Но в конце концов, никто не идеален.
Если у тебя больше нет другой любви, так тебе и надо,
Тем хуже для меня, я был немного рассеян.

Я сохраню в своём блокноте на спирали
Всё своё счастье заглавными буквами,
Синими чернилами с волшебными свойствами,
Под аппликациями из гуммиарабика.

Я снова потерял твою любовь, знаешь ли,
Невероятно, как всё исчезает.
Если у тебя больше нет другой любви, так тебе и надо,
Тем хуже для меня, я был немного рассеян.
Не могу вспомнить, что я с ней сделал.
Тем хуже для меня, я был немного рассеян.

Я снова потерял твою любовь, знаешь ли,
Невероятно, как всё исчезает.
Тем хуже для меня, я был немного рассеян.