Lyrics and translation William Sheller - Le veilleur de nuit

Le veilleur de nuit

Le même écho qui va de mur en mur
De mes pas dans la nuit
Les néons inutiles
D′un désert endormi

Quelques figures qu'on croise à l′aventure
Qui passent et qu'on oublie
C'est ma rue, c′est ma ville
Et c′est ma vie aussi

Mais toi, qu'est-ce que tu fais?
Qu′est-ce que tu es?
Et d'où tu viens? Ne l′ prends pas mal
J'ai simplement besoin que tu m′ parles

Sur le trottoir, me tombe une ombre dure
Qui me marche devant
Les pavés d'une cour dans le noir, le profil
De deux amants

Y a ceux qui dorment au fond de leur voiture
C'est pour "en attendant"
Qui rêvent au hasard, quelle heure est-il?
Combien de temps?

Mais toi, qu′est-ce que tu fais?
Qu′est-ce que tu es?
Et d'où tu viens? Ne l′ prends pas mal
J'ai simplement besoin que tu m′ parles

Derrière les grilles des jardins obscurs
Le rouge incandescent
Comme la lumière d'une cigarette
Près d′un banc

Le vieux canal et ses barques en bordure
Et la maison d'avant
Où j' pense que j′ pourrais rev′nir
Peut-être plus souvent

Et toi, qu'est-ce que tu fais?
Qu′est-ce que tu es?
Et d'où tu viens? Ne l′ prend pas mal
J' voulais seulement qu′ tu m' parles
Avant qu' j′ m′en aille

Ночной сторож

То же эхо, что идет от стены к стене
От моих шагов в ночи
Бесполезные неоновые огни
Спящей пустыни

Несколько лиц, которые встречаешь случайно
Которые проходят мимо и которых забываешь
Это моя улица, это мой город
И это тоже моя жизнь

Но ты, что ты делаешь?
Кто ты такая?
И откуда ты? Не пойми меня неправильно
Мне просто нужно, чтобы ты со мной поговорила

На тротуар падает жесткая тень
Идет передо мной
Мостовая двора в темноте, силуэт
Двух влюбленных

Есть те, кто спит в своих машинах
Это "в ожидании"
Кто мечтает о случайном, который час?
Сколько времени?

Но ты, что ты делаешь?
Кто ты такая?
И откуда ты? Не пойми меня неправильно
Мне просто нужно, чтобы ты со мной поговорила

За решетками темных садов
Раскаленный красный цвет
Как свет сигареты
Возле скамейки

Старый канал и его лодки у берега
И дом напротив
Куда, я думаю, я мог бы вернуться
Возможно, чаще

А ты, что ты делаешь?
Кто ты такая?
И откуда ты? Не пойми меня неправильно
Я просто хотел, чтобы ты со мной поговорила
Прежде чем я уйду