Lyrics and translation William Sheller - Les enfants sauvages

Les enfants sauvages

Les enfants sauvages
Ont des yeux innocents
Où la main des marchands
Lance du mauvais sable

Qu'on dit ouvrir les cages
Où on vous oublie dedans
Papa n'est jamais venu
Voir ce dont j'étais capable

Y'a des images qui durent longtemps
Y'a des trucages
Qui vous prennent la tête
Et brûlent en-dedans
Y'a des courages
Qu'on perd vraiment
Y'a des orages
Qu'on ne pourra pas tenir
Toujours comme ça tout le temps

Les enfants sauvages
Certains partent en rêvant
Aux reflets d'argent
Des épingles jetables

Veuillez tourner la page
Rien n'est plus comme avant
Dessine-moi un mouton
Les rendra plus raisonnables

Et y'a des images qui durent longtemps
Y'a des trucages
Qui vous prennent la tête
Et brûlent en dedans
Y'a des courages
Qu'on perd vraiment
Y'a des orages
Qu'on pourra pas tenir
Toujours comme ça le temps

Дикие дети

Дикие дети
С глазами невинными,
Куда руки торговцев
Бросают злой песок,

Который, говорят, открывает клетки,
Где тебя забывают.
Папа так и не пришёл
Увидеть, на что я способен.

Есть образы, живущие долго,
Есть обманы,
Которые захватывают голову
И жгут изнутри.
Есть отвага,
Которую мы теряем,
Есть бури,
Которые мы не сможем выдержать
Всегда, вот так, постоянно.

Дикие дети,
Некоторые уходят, мечтая
О серебряных отблесках
Одноразовых булавок.

Переверни страницу,
Ничто не как прежде.
Нарисуй мне барашка,
Это сделает их разумнее.

И есть образы, живущие долго,
Есть обманы,
Которые захватывают голову
И жгут изнутри.
Есть отвага,
Которую мы теряем,
Есть бури,
Которые мы не сможем выдержать
Всегда, вот так, всё время.